1 Johannes 4:13 - Biblia Libre (Nuevo Testamento)

1 Johannes 4:13 in verschillende vertalingen

RV1909 En esto conocemos que estamos en él, y él en nosotros, en que nos ha dado de su Espíritu.

NBV Él ha puesto su Santo Espíritu en nuestros corazones como testimonio de que vivimos en él y él en nosotros.

BES En esto sabemos que permanecemos en él y él en nosotros: en que nos ha dado de su Espíritu.

PdDpt En esto sabemos que permanecemos en Él y Él en nosotros: en que nos dio de su Espíritu.

PDT Así es como podemos saber que nosotros permanecemos en Dios y él en nosotros: porque él nos ha dado su Espíritu.

Canisius Hieraan erkennen wij, dat wij in Hem blijven, en Hij in ons: dat Hij ons van zijn Geest heeft meegedeeld.

GBV Dat wij met Hem verbonden zijn en dat Hij in ons woont, blijkt uit het feit dat Hij ons zijn Geest heeft geschonken.

KJV (66 books) Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

AFINT (Exp US) This is how we know that we live in Him and He in us: He has given us of His Spirit.

AFINT (Lit US) By this we know that we abide in Him and He in us, because He has given to us of His Spirit.

ASV hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit.

BSB By this we know that we remain in Him, and He in us: He has given us of His Spirit.

DRA In this we know that we abide in him, and he in us: because he hath given us of his spirit.

EMTV (By this we know that we abide in Him, and He in us, because He has given us of His Spirit.)

FBV How can we know that we live in him, and that he lives in us? He's given us the ability to love by his Spirit.

GNV Hereby know we, that we dwell in him, and he in vs: because he hath giuen vs of his Spirit.

LSV in this we know that we remain in Him, and He in us, because of His Spirit He has given us.

NMV Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he has given us of his Spirit [Ruach].

OJB By this we have da'as that we have our ma'on in Him and He in us, because of the Ruach Hakodesh of Him He has given us.

RV hereby know we that we abide in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

TCENT We know that we abide in him and he in us because he has given us his Spirit.

T4T I will tell you how we can be sure that we have a close relationship with God and that God is within us: He has put his Spirit within us.

WEB (US) By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.