1 Ts.1Th 1 Tesalonicenses1 Mga Taga-Tesalonica, capítulokabanata Primera carta de Pablo a los TesalonicensesAng Unang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Tesalonica, capítulokabanata 2

Mga salin Ihambing

Nuestra intención no era ganar la alabanza de nadie, ni la de ustedes, ni la de los demás. Nos hubiéramos convertido en un “carga” para ustedes como mensajeros de Cristo;

1 Mga Taga-Tesalonica 2:6 sa iba't ibang salin

Espanyol

RV1909 Ni buscamos de los hombres gloria, ni de vosotros, ni de otros, aunque podíamos seros carga como apóstoles de Cristo.

NBV Nunca hemos buscado que nos rindan honores, ni ustedes ni nadie.

BES Tampoco buscamos gloria de los hombres, ni de ustedes ni de otros, aunque como apóstoles de Cristo podríamos haber exigido respeto.

PdDpt Ni buscamos honor de los hombres, ni de ustedes ni de otros.

PDT No buscamos ningún reconocimiento de ustedes ni de nadie.

Tagalog

ASD Hindi namin hinangad ang papuri ng tao, mula man sa inyo o sa iba,

Ingles

KJV (66 books) Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

AFINT (Exp US) We were not looking for honor from human beings—neither from you nor from others—though as apostles of Christ we had the right to make demands and assert our position.

AFINT (Exp UK) We were not looking for honour from human beings—neither from you nor from others—though as apostles of Christ we had the right to make demands and assert our position.

AFINT (Lit US) Nor did we seek glory from men—neither from you nor from others—although we could have insisted on our authority as apostles of Christ.

ASV nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ.

BSB Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.

DRA Nor sought we glory of men, neither of you, nor of others.

EMTV Nor seeking glory from men, neither from you, nor from others, even though we were able to carry weight as apostles of Christ.

FBV We weren't trying to win anybody's praise—not from you, nor anyone else. We could have become a “burden” to you as messengers of Christ,

GNV Neither sought we prayse of men, neither of you, nor of others, when we might haue bene chargeable, as the Apostles of Christ.

LSV nor seeking glory from men, neither from yöu nor from others, being able to be burdensome, as Christ’s apostles.

NASB nor did we seek honor from people, either from you or from others, though we could have asserted our authority as apostles of Christ. NASB 2020

NIV (US) We were not looking for praise from people, not from you or anyone else, even though as apostles of Christ we could have asserted our authority.

NMV Nor of men sought we glory, neither of you, nor [yet] of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Moshiach [Messiah].

OJB Nor seeking kavod from men, neither from you nor from others.

RV nor seeking glory of men, neither from you, nor from others, when we might have been burdensome, as apostles of Christ.

TCENT Nor did we seek glory from men (neither from you nor from others), though as Christ's apostles we could have asserted our authority.

T4T We never tried to get people to honor us,

WEB (US) nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.

WMB (US) nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as emissaries of Messiah.