1 Ts.1Th 1 Tesalonicenses1. Tessalooniklastele, capítulopeatükk Primera carta de Pablo a los TesalonicensesPauluse esimene kiri tessalooniklastele, capítulopeatükk 3

Tõlked Võrdle

Y que así el Señor pueda fortalecerlos para que puedan estar firmes y con pensamientos santos y sin mancha ante nuestro Dios y Padre en la venida de nuestro Señor Jesús, con todos sus santos.1 Co. 1:8; Fil. 1:10; 1 Ts. 5:23

1. Tessalooniklastele 3:13 eri tõlgetes

Hispaania

RV1909 Para que sean confirmados vuestros corazones en santidad, irreprensibles delante de Dios y nuestro Padre, para la venida de nuestro Señor Jesucristo con todos sus santos.

NBV Le rogamos a Dios que fortalezca sus corazones, y que, cuando nuestro Señor Jesús venga con todos sus santos, ustedes vivan en santidad y nadie pueda acusarlos de nada delante de nuestro Dios y Padre.

BES Que él fortalezca sus corazones para que sean irreprensibles en santidad delante de nuestro Dios y Padre, en la venida de nuestro Señor Jesucristo con todos sus santos.

PdDpt a fin de confirmar sus corazones intachables en santidad delante de nuestro Dios y Padre en la venida de nuestro Señor Jesús con todos sus santos.

PDT Todo esto lo pedimos para que él los fortalezca interiormente y para que sean santos ante Dios nuestro Padre. De esa manera estarán preparados cuando nuestro Señor Jesús regrese de nuevo con todo su pueblo santo.

Eesti

OECV Ja ta kinnitagu teie südameid, et te oleksite laitmatud ja pühitsetud meie Jumala ja Isa ees, kui meie Issand Jeesus tuleb koos kõigi oma pühadega.

Inglise

KJV (66 books) To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

AFINT (Exp US) so that He may strengthen your hearts to be unblemished in holiness before our God and Father when our Lord Jesus comes with all who belong to Him.

AFINT (Lit US) so that your hearts may be strengthened, blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints.

ASV to the end he may establish your hearts unblamable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

BSB so that He may establish your hearts in blamelessness and holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints. Amen.

DRA To confirm your hearts without blame, in holiness, before God and our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ, with all his saints. Amen.

EMTV so that He may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.

FBV In this way may the Lord strengthen you so you may stand with minds that are holy and blameless before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his holy ones.

GNV To make your hearts stable and vnblameable in holines before God euen our Father, at the comming of our Lord Iesus Christ with all his Saints.

LSV in order to have established yöur hearts, blameless in sanctification before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all His holy ones.

MSB so that He may establish your hearts in blamelessness and holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.

NASB so that He may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints. NASB 2020

NIV (US) May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones.

NMV To the end he may establish your hearts unblameable in holiness before God-The Father, even our Father, at the coming of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] with all his saints.

OJB With this tachlis (purpose): to establish your levavot faultless in kedushah (holiness) in the presence of Hashem and Avinu at the Bi'as Moshiach (Coming of Moshiach) of Adoneinu Yehoshua with all His Kedoshim. Omein.

RV to the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

TCENT And may he strengthen your hearts to be blameless in holiness in the presence of our God and Father when our Lord Jesus Christ comes with all his saints.

T4T We pray that our Lord Jesus will strengthen your resolve to do what pleases God (OR, strengthen you spiritually). We pray that God our Father will enable you to conduct your lives in a way that is pure and that no one can justly criticize, so that when Jesus comes back to earth accompanied by all those who belong to him, he will be pleased with you.

WEB (US) to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

WMB (US) to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Yeshua with all his holy ones.