1 Ts.1Th 1 Tesalonicenses1 Tessalonicenzen, capítulohoofdstuk Primera carta de Pablo a los TesalonicensesDe eerste brief aan de Tessalonicenzen, capítulohoofdstuk 3

1 Tessalonicenzen 3:7 in verschillende vertalingen

Spaans

RV1909 En ello, hermanos, recibimos consolación de vosotros en toda nuestra necesidad y aflicción por causa de vuestra fe:

NBV Por eso, hermanos, a pesar de todas nuestras angustias y sufrimientos, ustedes nos han animado por medio de su fe.

BES Por eso, hermanos, en medio de toda nuestra necesidad y tribulación, fuimos consolados por causa de ustedes, por medio de su fe.

PdDpt por esto, hermanos, en medio de toda nuestra necesidad y aflicción, fuimos consolados por medio de su fe,

PDT Por eso, hermanos, a pesar de todos nuestros sufrimientos y dificultades, todavía nos sentimos animados porque ustedes tienen mucha fe.

Nederlands

Canisius Daarom broeders, zijn we bij al onze nood en druk door uw geloof met troost over u vervuld;

GBV Het is daarom, broeders en zusters, dat wij in al onze nood en moeite bemoedigd zijn door jullie geloof.

Engels

KJV (66 books) +3 Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

AFINT (Exp US) +1 for this reason, brothers and sisters, amid all our trouble and affliction we have been greatly comforted regarding you, through the report of your faith.

AFINT (Lit US) +1 for this reason, brothers, we were encouraged about you in all our distress and affliction through your faith.

ASV +1 for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith:

BSB For this reason, brothers, in all our distress and persecution, we have been reassured about you, because of your faith.

DRA Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith,

EMTV because of this we were encouraged, brothers, in regard to you in all our affliction and distress by your faith.

FBV This news really encouraged us while we were suffering troubles ourselves, brothers and sisters, knowing that you continue to hold on to your trust in God.

GNV Therefore, brethren, we had consolation in you, in all our affliction and necessitie through your faith.

LSV because of this we were comforted, brothers, over yöu, in all our tribulation and necessity, through yöur faith,

MSB For this reason, brothers, in all our persecution and distress, we have been reassured about you, because of your faith.

NASB for this reason, brothers and sisters, in all our distress and affliction we were comforted about you through your faith; NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith.

OJB For this reason, Achim b'Moshiach, in all our tzoros and redifah, we received chozek because of you through your emunah.

TCENT Therefore, brothers, in all our affliction and distress, we were encouraged about you because of your faith.

T4T My fellow believers, even though we are suffering very much [DOU] because of what people are doing to us here, we have been cheered up because Timothy told us about your still trusting in Christ.

WEB (US) +7 For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.