2 Co.2Co 2 Corintios2. Korinttilaisille, capítuloluku Segunda carta de Pablo a los CorintiosPaavalin toinen kirje korinttilaisille, capítuloluku 2

2. Korinttilaisille 2:7 eri käännöksissä

Espanja

RV1909 Así que, al contrario, vosotros más bien lo perdonéis y consoléis, porque no sea el tal consumido de demasiada tristeza.

NBV Ya es hora de perdonarlo y consolarlo, no vaya a ser que se consuma de tanta tristeza.

BES Ahora, más bien, deben perdonarlo y consolarlo, para que no sea consumido por demasiada tristeza.

PdDpt Por tanto, al contrario, más bien les corresponde a ustedes perdonarlo y consolarlo, para que él no sea abrumado por la excesiva tristeza.

PDT Ahora deben perdonarlo y darle ánimo para que no se desespere con tanta tristeza.

Suomi

OFLNT Nyt hän tarvitsee rakkautta ja tukea. Muuten hän voi katkeroitua ja masentua niin ettei enää toivu entiselleen.

Englanti

KJV (66 books) +2 So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, instead of continuing in severity, you should forgive him and comfort him, so that he is not overwhelmed and crushed by excessive sorrow.

AFINT (Lit US) +1 so that, on the contrary, you ought rather to forgive and console him, lest somehow such an individual be consumed by excessive grief.

ASV +1 so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.

BSB +1 So instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.

DRA So that on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with overmuch sorrow.

EMTV so that, on the contrary, you ought rather to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.

FBV so now you should forgive him and be kind to him. Otherwise he may sink into despair.

GNV So that nowe contrariwise yee ought rather to forgiue him, and comfort him, lest the same shoulde bee swalowed vp with ouermuch heauinesse.

LSV so that, on the contrary, [it is] rather for yöu to forgive and to comfort, lest by over abundant sorrow such a one may be swallowed up;

NASB so that on the other hand, you should rather forgive and comfort him, otherwise such a person might be overwhelmed by excessive sorrow. NASB 2020

NIV (US) +1 Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.

NMV So that contrariwise you2f [ought] rather to forgive [him], and comfort [him], lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

OJB So that, on the contrary, rather you ought to give selichah (forgiveness) and chozek (strength) to him lest efsher (perhaps) such a one may be swallowed up by overwhelming remorse.

TCENT So you should forgive and comfort him instead, so that he will not be overwhelmed with excessive sorrow.

T4T So now, instead of punishing him any longer, you need to forgive him and deal kindly with him. If you do not forgive him, he may become so sad that he will begin to think that you will never forgive him (OR, will stop believing in Christ).

WEB (US) +7 so that, on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.