2 Ts.2Th 2 Tesalonicenses2 Mga Taga-Tesalonica, capítulokapitulo Segunda carta de Pablo a los TesalonicensesAng Ikaduhang Sulat ni Pablo sa Mga Taga-Tesalonica, capítulokapitulo 1

2 Mga Taga-Tesalonica 1:6 sa lain-laing mga hubad

Espanyol

RV1909 Porque es justo para con Dios pagar con tribulación á los que os atribulan;

NBV Dios, que es justo, hará sufrir a los que los están afligiendo.

BES Porque es justo delante de Dios pagar con tribulación a los que los atribulan,

PdDpt En verdad es justo que Dios retribuya aflicción a los que los afligen,

PDT Dios es justo, y les dará su merecido a todos los que los hagan sufrir.

Cebuano

APD Kay kon unsa ang matarong mao gayod ang buhaton sa Dios. Paantuson niya ang mga nagpaantos kaninyo.

Iningles

KJV (66 books) +2 Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

AFINT (Exp US) +1 For it is right and just for God to repay distress to those who are causing you distress,

AFINT (Lit US) +1 For indeed, it is just with God to repay those who are afflicting you with affliction,

ASV +1 if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,

BSB +1 After all, it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,

DRA Seeing it is a just thing with God to repay tribulation to them that trouble you:

EMTV Since it is a righteous thing with God to repay with affliction those who afflict you,

FBV Since God does what's right he will deal appropriately with those who cause you trouble.

GNV For it is a righteous thing with God, to recompense tribulation to them that trouble you,

LSV since [it is] a righteous thing with God to give back to those troubling yöu—tribulation,

NASB For after all it is only right for God to repay with affliction those who afflict you, NASB 2020

NIV (US) +1 God is just: He will pay back trouble to those who trouble you

NMV Seeing [it is] a righteous thing with God-The Father to recompense tribulation to them that trouble you;

OJB Indeed it is tzaddik (a thing examined and found to be right) for Hashem to repay with tzarah (tribulation) those who bring tzarah (tribulation) on you,

TCENT It is indeed right for God to repay with affliction those who afflict you,

T4T God will certainly cause trouble for those people who are troubling you, because he considers that it is just that he should punish such people for doing that to you.

WEB (US) +7 For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,