Hch.Act HechosActs, capítulochapter Hechos de los ApóstolesActs of the Apostles, capítulochapter 11

Translations Compare

“Pero yo respondí ‘¡Por supuesto que no, Señor! ¡Nunca ha entrado en mi boca nada inmundo ni impuro!’

Acts 11:8 in different translations

Spanish

RV1909 Y dije: Señor, no; porque ninguna cosa común ó inmunda entró jamás en mi boca.
NBV “Señor, no”, repliqué, “porque nunca he comido nada que sea impuro o inmundo”.
BES Pero dije: No, Señor, porque nunca entró en mi boca nada común o impuro.
PdDpt Y contesté: De ningún modo, Señor, porque lo impuro o inmundo jamás entró en mi boca.
PDT Pero yo dije: “¡Yo nunca haría eso, Señor! Nunca he comido ni un bocado de algo prohibido o impuro”.

English

KJV (66 books) But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
AFINT (Exp US) I responded, ‘Absolutely not, Lord! Nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’
AFINT (Lit US) But I said, ‘Absolutely not, Lord. For nothing common or unclean has ever entered into my mouth.’
ASV But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
BSB ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
DRA And I said: Not so, Lord; for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
EMTV But I said, ‘By no means, Lord! For nothing common or unclean has ever entered into my mouth.’
FBV But I replied, ‘Absolutely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth!’
GNV And I said, God forbid, Lord: for nothing polluted or vncleane hath at any time entred into my mouth.
LSV and I said, Not so, Lord, because anything common or unclean has at no time entered into my mouth;
NASB But I said, ‘By no means, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered my mouth.’ NASB 2020
NIV (US) “I replied, ‘Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
NMV But I said, Not so, Lord - Kurios: for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth.
OJB But I said, By no means, Adoni, because nothing common or tameh (unclean) has ever entered into my stomach.
TCENT But I said, ‘Surely not, Lord! For nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’
T4T But I replied, ‘Lord, you(sg) surely do not really want me to do that, because I have never eaten [MTY] meat from any animal that our laws say that we (exc) must not eat [SYN]!’
WEB (US) But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’

Russian

РСП (66 кн.) Я же сказал: «нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои».
НРП Я же ответил: «Ни в коем случае, Господи! Никогда я не брал в рот ничего оскверненного или нечистого».
Заокская (Кулаков) Но я ответил: „Ни за что, Господи. Ничего поганого или нечистого я никогда в рот не брал“.
ВП Я же ответил: «Ни в коем случае, Владыка! Я сроду не брал в рот ничего осквернённого или ритуально нечистого».
СП (БЛ) Но я ответил: „Ни за что, Господи! Я никогда не ел ничего скверного и нечистого”.
Десницкий Я ответил: «Ни за что, Господи! Никогда ничего запретного и нечистого не брал в рот».
Кассиан Но я сказал: «никоим образом, Господи, потому что скверное или нечистое никогда не входило в уста мои».