Act SkutkyActs, kapitolachapter Skutky apoštolůActs of the Apostles, kapitolachapter 11

Acts 11:8 in different translations

Czech

BKR I řekl jsem: Nikoli, Pane, nebo nic obecného aneb nečistého nikdy nevcházelo v ústa má.

SNC [11:5–14] Vyprávěl o vidění, které měl na střeše domu v Joppe, o příchodu Kornéliových poslů a o všem, co se pak událo v Césareji. Představil jim i šest křesťanů z Joppe, kteří s ním šli ke Kornéliovi. Pak Petr ukončil slovy:

English

KJV (66 books) +2 But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

AFINT (Exp US) +1 I responded, ‘Absolutely not, Lord! Nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’

AFINT (Lit US) +1 But I said, ‘Absolutely not, Lord. For nothing common or unclean has ever entered into my mouth.’

ASV +1 But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

BSB +1 ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’

DRA And I said: Not so, Lord; for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

EMTV But I said, ‘By no means, Lord! For nothing common or unclean has ever entered into my mouth.’

FBV But I replied, ‘Absolutely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth!’

GNV And I said, God forbid, Lord: for nothing polluted or vncleane hath at any time entred into my mouth.

LSV and I said, Not so, Lord, because anything common or unclean has at no time entered into my mouth;

NASB But I said, ‘By no means, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered my mouth.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “I replied, ‘Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’

NMV But I said, Not so, Lord - Kurios: for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth.

OJB But I said, By no means, Adoni, because nothing common or tameh (unclean) has ever entered into my stomach.

TCENT But I said, ‘Surely not, Lord! For nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’

T4T But I replied, ‘Lord, you(sg) surely do not really want me to do that, because I have never eaten [MTY] meat from any animal that our laws say that we (exc) must not eat [SYN]!’

WEB (US) +7 But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’

Russian

РСП (66 кн.) +2 Я же сказал: «нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои».

НРП Я же ответил: «Ни в коем случае, Господи! Никогда я не брал в рот ничего оскверненного или нечистого».

Заокская (Кулаков) Но я ответил: „Ни за что, Господи. Ничего поганого или нечистого я никогда в рот не брал“.

ВП +2 Я же ответил: «Ни в коем случае, Владыка! Я сроду не брал в рот ничего осквернённого или ритуально нечистого».

СП (БЛ) Но я ответил: „Ни за что, Господи! Я никогда не ел ничего скверного и нечистого”.

Десницкий Я ответил: «Ни за что, Господи! Никогда ничего запретного и нечистого не брал в рот».

Кассиан Но я сказал: «никоим образом, Господи, потому что скверное или нечистое никогда не входило в уста мои».