Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 14
Pero los judíos que se negaron a creer en Jesús provocaron sentimientos negativos en los extranjeros,14:2 En otras palabras, la población que no era judía. y difamaban de los creyentes delante de ellos.
Handelingen 14:2 in verschillende vertalingen
Spaans
RV1909
Mas los Judíos que fueron incrédulos, incitaron y corrompieron los ánimos de los Gentiles contra los hermanos.
NBV
Pero los judíos incrédulos sembraron mala voluntad entre los gentiles contra los hermanos.
BES
Pero los judíos que no creyeron alborotaron y pusieron en contra de los hermanos el ánimo de los gentiles.
PdDpt
Pero los judíos que no creían incitaron y llenaron de odio los ánimos de los gentiles contra los hermanos.
PDT
Pero algunos judíos no creyeron e hicieron que los que no eran judíos pensaran mal de los hermanos.
Nederlands
Canisius
Maar de Joden, die niet geloofden, hitsten de heidenen op, en verbitterden ze tegen de broeders.
GBV
Maar de Joden die het geloof afwezen, stookten de niet-Joden op en brachten hen in een vijandige stemming ten opzichte van de christenen.
Engels
KJV (66 books)
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
AFINT (Exp US)
However, the Jews who refused to believe agitated the Gentile population, poisoning their attitudes toward the believers.
AFINT (Exp UK)
However, the Jews who refused to believe agitated the Gentile population, poisoning their attitudes towards the believers.
AFINT (Lit US)
But the unbelieving Jews aroused and embittered the minds of the Gentiles against the brothers.
ASV
But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.
BSB
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
DRA
But the unbelieving Jews stirred up and incensed the minds of the Gentiles against the brethren.
EMTV
But the disbelieving Jews aroused and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.
FBV
But the Jews that refused to believe in Jesus stirred up the feelings of the foreigners, and poisoned them against the believers.
GNV
And the vnbeleeuing Iewes stirred vp, and corrupted the mindes of the Gentiles against the brethren.
LSV
and the unbelieving Jews stirred up and made the souls of the nations evil against the brothers;
NASB
But the unbelieving Jews stirred up the minds of the Gentiles and embittered them against the brothers. NASB 2020
NIV (US)
But the Jews who refused to believe stirred up the other Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
NMV
But the unbelieving Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] stirred up the Goyim [Gentiles], and made their minds evil affected against the brethren.
OJB
And the Yehudim who disobeyed were the ones who aroused and stirred up in anger the nefashot (souls) of the Goyim keneged (against) the Achim b'Moshiach.
TCENT
But the Jews who refused to believe stirred up and corrupted the minds of the Gentiles to be against the brothers.
T4T
But some of the Jews refused to believe that message, and told the non-Jews not to believe it. They told the non-Jewish people that the message about Jesus was not true. As a result, some of the non-Jews became angry towards the believers there.
WEB (US)
But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.