Hch.Дап HechosДела апостолска, capítuloпоглавље Hechos de los ApóstolesДела апостолска, capítuloпоглавље 15

Дела апостолска 15:38 у различитим преводима

Шпански

RV1909 Mas á Pablo no le parecía bien llevar consigo al que se había apartado de ellos desde Pamphylia, y no había ido con ellos á la obra.

NBV pero a Pablo no le agradó la idea, porque Juan los había abandonado en Panfilia, y no había seguido con ellos en el trabajo.

BES Pero a Pablo no le parecía bien llevar al que se había apartado de ellos en Panfilia y no había ido con ellos a la obra.

PdDpt Pero Pablo insistía en no llevar al que se apartó de ellos en Panfilia y no fue a la obra.

PDT pero Pablo pensaba que no era bueno llevarlo porque Juan Marcos los había abandonado en Panfilia y no había seguido trabajando con ellos.

Српски

ДК (ћир.) Павле пак говораше: Оног који нас је одустао у Памфилији и није ишао с нама на дело на које смо били одређени, да не узимамо са собом.

DK (lat.) Pavle pak govoraše: Onog koji nas je odustao u Pamfiliji i nije išao s nama na delo na koje smo bili određeni, da ne uzimamo sa sobom.

НСП (ћир.) али је Павле мислио да није добро да са собом воде човека који их је био напустио у Памфилији и није пошао са њима на дело.

NSP (lat.) ali je Pavle mislio da nije dobro da sa sobom vode čoveka koji ih je bio napustio u Pamfiliji i nije pošao sa njima na delo.

ССП (ћир.) али Павле је мислио да је боље да не воде онога који их је напустио у Памфилији и није с њима наставио дело.

SSP (lat.) ali Pavle je mislio da je bolje da ne vode onoga koji ih je napustio u Pamfiliji i nije s njima nastavio delo.

Енглески

KJV (66 books) +2 But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

AFINT (Exp US) +1 But Paul did not think it wise to take him, since he had withdrawn from them in Pamphylia and had not continued with them in the work.

AFINT (Lit US) +1 but Paul deemed it fit not to take with them the one who had withdrawn from them in Pamphylia, and had not gone with them to the work.

ASV +1 But Paul thought not good to take with them him who withdrew from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

BSB +1 But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.

DRA But Paul desired that he (as having departed from them out of Pamphylia, and not gone with them to the work) might not be received.

EMTV But Paul considered it fitting not to take along with them the one who withdrew from them in Pamphylia, and who had not gone together with them to the work.

FBV But Paul didn't think it was a good idea to take him with them, since he'd left them in Pamphylia and hadn't continued working with them.

GNV But Paul thought it not meete to take him vnto their companie, which departed from them from Pamphylia, and went not with them to the worke.

LSV and Paul was not thinking it good to take him with them who withdrew from them from Pamphylia, and did not go with them to the work;

NASB But Paul was of the opinion that they should not take along with them this man who had deserted them in Pamphylia and had not gone with them to the work. NASB 2020

NIV (US) +1 but Paul did not think it wise to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not continued with them in the work.

NMV But Sha’ul [desired] thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia [of every tribe], and went not with them to the work.

OJB But Rav Sha'ul was insisting not to take along this one, the one having withdrawn from them from Pamphylia, not having gone with them to the avodas kodesh ministry of the Moshiachʼs Shlichus.

TCENT But Paul thought it best not to bring this man who had deserted them in Pamphylia and had not gone on with them in their work.

T4T However, Paul told Barnabas that he thought that it would not be good to take Mark with them, because Mark had deserted them when they were previously in Pamphylia region, and had not continued to work with them.

WEB (US) +7 But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.