Hch.At HechosAtos, capítulo Hechos de los ApóstolesAtos dos Apóstolos, capítulo 18

Atos 18:13 em diferentes traduções

Espanhol

RV1909 Diciendo: Que éste persuade á los hombres á honrar á Dios contra la ley.

NBV y lo acusaron de «andar persuadiendo a la gente a adorar a Dios en maneras contrarias a las leyes».

BES diciendo: Este persuade a la gente a adorar a Dios de una manera contraria a la Ley.

PdDpt y dijeron: Éste incita a los hombres a adorar a Dios contra la Ley.

PDT Dijeron: —Este hombre está enseñando a la gente a adorar a Dios de una manera que va en contra de nuestra ley.

Português

BLT Eles afirmaram: “Este homem está convencendo as pessoas a adorar a Deus de uma maneira que é contra nossa lei.”

NBV-P “Este homem procura convencer os homens a adorar a Deus de maneira contrária à lei”.

TfTP Eles disseram: “Este homem ensina ao público uma religião falsa, levando as pessoas a adorarem a Deus de formas contrárias às nossas leis judaicas”.

VFL dizendo: — Este homem está convencendo o povo a adorar a Deus de maneira contrária à nossa lei.

Inglês

KJV (66 books) +2 Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

AFINT (Exp US) +1 They charged, “This man is persuading people to worship God in ways that violate the Law.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “This man is inciting people to worship God contrary to the Law.”

ASV +2 saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

BSB +1 “This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.

EMTV +8 saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

FBV “This man is persuading people to worship God illegally,” they declared.

GNV Saying, This fellow persuadeth me to worship God otherwise then the Lawe appointeth.

LSV saying, “This one persuades men to worship God against the Law”;

NIV (US) +1 “This man,” they charged, “is persuading the people to worship God in ways contrary to the law.”

NMV Saying, This [fellow] persuades men to worship God-The Father contrary to the law.

OJB Saying, This one persuades anashim to worship Hashem in a manner hepech der Torah (contrary to the Torah).

TCENT saying, “This man is persuading people to worship God in a manner contrary to the law.”

T4T saying, “This man is teaching people a false religion, leading them to worship God in ways that are contrary to our Jewish laws.”