Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 22
Entonces caí al suelo y escuché una voz diciéndome: ‘Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?’
Handelingen 22:7 in verschillende vertalingen
Spaans
RV1909
Y caí en el suelo, y oí una voz que me decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?
NBV
Caí al suelo y escuché una voz que me decía: “Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?”.
PdDpt
Caí a tierra y oí una voz que me decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?
Nederlands
Canisius
Ik viel op de grond, en hoorde een stem, die mij zeide: “Saul, Saul, waarom vervolgt ge Mij?”
GBV
Ik viel op de grond en hoorde een stem tegen me zeggen: ‘Saul, Saul, waarom vervolg je Mij?’
Engels
KJV (66 books)
And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
AFINT (Exp US)
I fell to the ground and heard a voice asking me, ‘Saul, Saul, why do you keep persecuting Me?’
AFINT (Lit US)
And I collapsed to the ground, and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’
BSB
I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’
DRA
And falling on the ground, I heard a voice saying to me: Saul, Saul, why persecutest thou me?
EMTV
And I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’
FBV
I fell to the ground, and I heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’
GNV
So I fell vnto the earth, and heard a voyce, saying vnto me, Saul, Saul, why persecutest thou mee?
LSV
I also fell to the ground, and I heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do you persecute Me?
NASB
and I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’ NASB 2020
NMV
And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Sha’ul [desired], Sha’ul [desired], why persecute youi me?
OJB
And I fell to the ground. Then I heard a bat kol saying to me, Sha'ul, Sha'ul, why are you bringing redifah on me?
TCENT
Then I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are yoʋ persecuting me?’
T4T
The light was so bright that I fell to the ground. Then I heard the voice of someone speaking to me from up in the sky. The one who was speaking to me said, ‘Saul! Saul! Why do you (sg) do things to harm me?’
WEB (US)
I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’