Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 3
Entonces él se agarró fuertemente de Pedro y Juan mientras todos corrían por el Pórtico de Salomón3:11 Una sección del Templo, ver también el versículo 5:12. en completo asombro por lo que había ocurrido.
Mga Gawa 3:11 sa iba't ibang salin
Espanyol
RV1909
Y teniendo á Pedro y á Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo concurrió á ellos al pórtico que se llama de Salomón, atónitos.
NBV
Todos fueron corriendo al portal de Salomón, donde el lisiado tenía firmemente asidos a Pedro y a Juan.
BES
Mientras el hombre se mantenía junto a Pedro y Juan, todo el pueblo, lleno de asombro, corrió hacia ellos al pórtico llamado de Salomón.
PdDpt
Mientras él tenía agarrados a Pedro y a Juan, todo el pueblo, asombrado, corrió con prisa hacia el Patio de Salomón.
PDT
En el Pórtico de Salomón, el hombre que había sido sanado no soltaba a Pedro y a Juan. Toda la gente, sin salir de su asombro, corrió hacia donde estaban ellos.
Tagalog
ASD
Samantala, habang nakakapit ang lalaking iyon kina Pedro at Juan, nagtakbuhan ang mga tao palapit sa kanila sa bahagi ng Templo na tinatawag na Balkonahe ni Solomon dahil manghang-mangha sila.
Ingles
KJV (66 books)
And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.
AFINT (Exp US)
While he held onto Peter and John, all the people ran together and rushed to them in the portico called Solomon’s, overwhelmed with astonishment.
AFINT (Lit US)
And while he clung to Peter and John, all the people ran together to them in the portico called Solomon’s, full of astonishment.
ASV
And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.
BSB
While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.
DRA
And as he held Peter and John, all the people ran to them to the porch which is called Solomon’s, greatly wondering.
EMTV
And while the lame man who had been healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch which is called Solomon's, utterly astonished.
FBV
He held on tightly to Peter and John while everyone ran to them by Solomon's Porch in complete astonishment at what had happened.
GNV
And as the creeple which was healed, held Peter and Iohn, all the people ranne amased vnto them in the porch which is called Salomons.
LSV
And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together to them in the porch called Solomon’s—greatly amazed,
MSB
While the lame man who had been healed clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.
NASB
While he was clinging to Peter and John, all the people ran together to them at the portico named Solomon’s, completely astonished. NASB 2020
NIV (US)
While the man held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomon’s Colonnade.
NMV
And as the lame man which was healed held Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced], all the people ran together unto them in the porch that is called Shlomo [peace]’s (Solomon) [peace], greatly wondering.
OJB
Now while Kefa and Yochanan were being held by him, all the people ran together to them at the Portico which is called Ulam Sh'lomo, and the people were utterly astonished.
TCENT
As the lame man who had been healed clung to Peter and John, all the people ran together to them at the portico called Solomon's, utterly astonished.
T4T
As the man clung to Peter and John, all the people were so surprised that they did not know what to think So they ran to the two apostles at the place in the Temple courtyard that is called {that people call} Solomon’s Porch.
WEB (US)
As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.