Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 8
Y Simón también creyó y fue bautizado. Y acompañó a Felipe, sorprendido por las señales milagrosas y las maravillas que veía.
Handelingen 8:13 in verschillende vertalingen
Spaans
RV1909
El mismo Simón creyó también entonces, y bautizándose, se llegó á Felipe: y viendo los milagros y grandes maravillas que se hacían, estaba atónito.
NBV
Simón también creyó, recibió el bautismo y se dedicó a seguir a Felipe a dondequiera que este iba, maravillado por los milagros que realizaba.
BES
También Simón mismo creyó. Después de ser bautizado, seguía a Felipe; y al ver las señales y grandes milagros que se hacían, estaba asombrado.
PdDpt
Aun el mismo Simón creyó, y después de ser bautizado, estaba adherido constantemente a Felipe. Se maravillaba al ver las señales milagrosas y los grandes prodigios que hacía.
PDT
Simón mismo creyó y fue bautizado. Seguía a Felipe muy de cerca, asombrado también con las maravillas tan poderosas y las señales milagrosas que Felipe hacía.
Nederlands
Canisius
Ook Simon zelf geloofde, liet zich dopen, en sloot zich bij Filippus aan. Zo zag hij de tekenen en grote wonderen gebeuren; en hij stond stom van verbazing.
GBV
Ook Simon zelf kwam tot geloof. Hij werd gedoopt en bleef voortdurend bij Filippus in de buurt, want hij was onder de indruk van de tekenen en grote wonderen die hij zag.
Engels
KJV (66 books)
Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.
AFINT (Exp US)
Simon himself also became a believer. After his baptism, he attached himself to Philip as a constant companion. When he witnessed the signs and extraordinary miracles occurring, he was utterly astonished.
AFINT (Lit US)
And Simon himself even believed, and after he was baptized, he stayed close to Philip. And when he saw the signs and great miracles being performed, he was astonished.
AFINT (Lit UK)
And Simon himself even believed, and after he was baptised, he stayed close to Philip. And when he saw the signs and great miracles being performed, he was astonished.
ASV
And Simon also himself believed: and being baptized, he continued with Philip; and beholding signs and great miracles wrought, he was amazed.
BSB
Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.
DRA
Then Simon himself believed also; and being baptized, he adhered to Philip. And being astonished, wondered to see the signs and exceeding great miracles which were done.
EMTV
Then Simon himself also believed; and having been baptized, he was continuing with Philip, and observing miracles and signs occurring, he was astounded.
FBV
Simon too believed and was baptized. He accompanied Philip, amazed at the miraculous signs and wonders he saw.
GNV
Then Simon himselfe beleeued also and was baptized, and continued with Philippe, and wondred, when he sawe the signes and great miracles which were done.
LSV
and Simon himself also believed, and having been immersed, he was continuing with Philip, beholding also signs and mighty acts being done, he was amazed.
MSB
Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the miracles and signs he observed.
NASB
Now even Simon himself believed; and after being baptized, he continued on with Philip, and as he observed signs and great miracles taking place, he was repeatedly amazed. NASB 2020
NIV (US)
Simon himself believed and was baptized. And he followed Philip everywhere, astonished by the great signs and miracles he saw.
NIV (UK)
Simon himself believed and was baptised. And he followed Philip everywhere, astonished by the great signs and miracles he saw.
NMV
Then Shim’on [he has heard] himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip [friend of horses], and wondered, beholding the miracles and signs which were done.
OJB
And Shim'on himself also had emunah, and, having submitted to Moshiachʼs tevilah of teshuva, was following Philippos, and, seeing otot and nifla'ot and moftim hagedolim taking place, he was constantly nispoyel (standing in awe).
TCENT
Even Simon himself believed. After he was baptized, he kept close company with Philip and was amazed as he saw miracles and signs taking place.
T4T
Simon himself believed Philip’s message and, after he was baptized {after Philip baptized him}, he began to constantly accompany Philip. Simon was continually amazed because he often saw Philip doing many kinds of miraculous things.
WEB (US)
Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.
WEB (UK)
Simon himself also believed. Being baptised, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.