Hch.Act HechosSkutky, capítulokapitola Hechos de los ApóstolesSkutky apoštolů, capítulokapitola 9

Skutky 9:1 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y SAULO, respirando aún amenazas y muerte contra los discípulos del Señor, vino al príncipe de los sacerdotes,

NBV Saulo, respirando amenazas de muerte contra los discípulos del Señor, acudió al jefe de los sacerdotes en Jerusalén

BES Saulo, respirando aún amenazas y muerte contra los discípulos del Señor, fue al sumo sacerdote

PdDpt Saulo, quien aún respiraba amenaza y muerte contra los discípulos del Señor, fue al sumo sacerdote.

PDT Saulo seguía amenazando y promoviendo actos de violencia y muerte contra los seguidores del Señor. Entonces fue al sumo sacerdote

Čeština

B21 Saul stále ještě chrlil smrtelné výhrůžky proti Pánovým učedníkům. Šel za veleknězem

BKR Saul pak ještě dychtě po pohrůžkách a po mordu proti učedlníkům Páně, šel k nejvyššímu knězi,

SNC Saul se však snažil Ježíšovy následovníky zastrašit a zlikvidovat.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

AFINT (Exp US) +1 Meanwhile, Saul was still exhaling violent threats and deadly intentions toward the Lord’s disciples. He approached the high priest

AFINT (Lit US) +1 But Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest

ASV +1 But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

BSB +1 Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest

DRA And Saul, as yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,

EMTV Then Saul, still breathing murderous threats against the disciples of the Lord, went to the high priest

FBV But meanwhile Saul was making violent threats against the disciples of the Lord, wanting to kill them. He went to the high priest

GNV And Saul yet breathing out threatnings and slaughter against the disciples of ye Lord, went vnto the hie Priest,

LSV And Saul, yet breathing of threatening and slaughter to the disciples of the LORD, having gone to the chief priest,

NASB Now Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest, NASB 2020

NIV (US) +1 Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the Lord’s disciples. He went to the high priest

NMV And Sha’ul [desired], yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord - Kurios, went unto the High Priest,

OJB Now Sha'ul, still breathing a threat even of retzach (murder) keneged (against) the talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, having approached the Kohen Gadol,

TCENT Meanwhile Saul, still breathing out threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest

T4T Meanwhile, Saul angrily continued to say, “I will kill those who believe that Jesus is the Lord!” He went to the supreme priest in Jerusalem

WEB (US) +7 But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest