Ef. Efesios, capítulo Carta de Pablo a los Efesios, capítulo 6
Efesus 6:5 dalam berbagai terjemahan
Spanyol
RV1909
Siervos, obedeced á vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como á Cristo;
NBV
Esclavos, obedezcan a sus amos humanos; sírvanles de buena gana, con respeto y sinceridad de corazón, como a Cristo.
BES
Siervos, obedezcan a sus amos terrenales con respeto y temor, con corazón sincero, como a Cristo.
PdDpt
Los esclavos obedezcan a los señores humanos con temor y temblor, con sinceridad de su corazón, como a Cristo.
PDT
Esclavos, obedezcan a sus amos aquí en la tierra. Obedezcan con mucho respeto y sinceridad como si estuvieran obedeciendo a Cristo.
Indonesia
KKH
Untuk kalian yang menjadi hamba, taatlah kepada tuan kalian di dunia dengan penuh hormat dan rasa takut. Layani mereka dengan tulus hati seperti kalian melayani Kristus.
AMD
Hamba-hamba, taatilah tuanmu di dunia ini dengan takut dan hormat. Perbuatlah ini dengan hati yang tulus, sama seperti kamu taat kepada Kristus.
Inggris
KJV (66 books)
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
AFINT (Exp US)
Slaves, render obedience to those who are your masters in the physical realm, approaching them with fear and trembling and with genuine sincerity of heart, as though serving Christ Himself,
AFINT (Lit US)
Slaves, obey your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ,
ASV
Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
BSB
Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
DRA
Servants, be obedient to them that are your lords according to the flesh, with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ:
EMTV
Slaves, obey your masters according to the flesh with fear and trembling, in simplicity of heart, as to Christ;
FBV
Servants, obey those who are your human masters, with proper respect and awe, doing things from sincere motives as if you were serving Christ.
GNV
Seruants, be obedient vnto them that are your masters, according to the flesh, with feare and trembling in singlenesse of your hearts as vnto Christ,
LSV
The servants: obey the masters according to the flesh with fear and trembling, in the simplicity of yöur heart, as to the Christ;
NASB
Slaves, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ; NASB 2020
NIV (US)
Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.
NMV
Servants, be obedient to them that are [your] masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Moshiach [Messiah];
OJB
Avadim (servants), serve with mishma'at (obedience) your adonim according to the basar B'YIR'AH (with fear) and BIRA'DAH (with trembling) with your levavot of erlichkeit (sincerity) as to Rebbe, Melech HaMoshiach,
TCENT
Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.
T4T
You slaves, obey those who are your masters. Obey them very respectfully and sincerely [DOU], just like you obey Christ.
WEB (US)
Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ,