Siervos, obedezcan a sus amos en la tierra, con el debido respeto y admiración, haciendo las cosas con sinceridad, como si sirvieran a Cristo. 1 P. 2:18; Col. 3:22; Tit. 2:9
Kopioi
Efesolaisille 6:5 eri käännöksissä
Espanja
RV1909Siervos, obedeced á vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como á Cristo;
NBVEsclavos, obedezcan a sus amos humanos; sírvanles de buena gana, con respeto y sinceridad de corazón, como a Cristo.
BESSiervos, obedezcan a sus amos terrenales con respeto y temor, con corazón sincero, como a Cristo.
PdDptLos esclavos obedezcan a los señores humanos con temor y temblor, con sinceridad de su corazón, como a Cristo.
PDTEsclavos, obedezcan a sus amos aquí en la tierra. Obedezcan con mucho respeto y sinceridad como si estuvieran obedeciendo a Cristo.
Suomi
OFLNTOrjat, totelkaa isäntäänne ja yrittäkää tehdä työnne parhaalla mahdollisella tavalla. Palvelkaa häntä kuin palvelisitte Kristusta.
Slaves, render obedience to those who are your masters in the physical realm, approaching them with fear and trembling and with genuine sincerity of heart, as though serving Christ Himself,
Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
DRAServants, be obedient to them that are your lords according to the flesh, with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ:
EMTVSlaves, obey your masters according to the flesh with fear and trembling, in simplicity of heart, as to Christ;
FBVServants, obey those who are your human masters, with proper respect and awe, doing things from sincere motives as if you were serving Christ.
GNVSeruants, be obedient vnto them that are your masters, according to the flesh, with feare and trembling in singlenesse of your hearts as vnto Christ,
LSVThe servants: obey the masters according to the flesh with fear and trembling, in the simplicity of yöur heart, as to the Christ;
NASBSlaves, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ;NASB 2020
Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.
NMVServants, be obedient to them that are [your] masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Moshiach [Messiah];
OJBAvadim (servants), serve with mishma'at (obedience) your adonim according to the basar B'YIR'AH (with fear) and BIRA'DAH (with trembling) with your levavot of erlichkeit (sincerity) as to Rebbe, Melech HaMoshiach,
TCENTSlaves, obey your earthly masters with fear and trembling, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.
T4TYou slaves, obey those who are your masters. Obey them very respectfully and sincerely [DOU], just like you obey Christ.
Kristuksen sanat:Jumala rakasti maailmaa niin paljon
Omat käännöksesi ovat viimeksi ”Vertaa”-painikkeella avaamasi tai muistamasi vertailun käännökset; kun käännösjoukkoa ei vielä ole, ensimmäisestä suoraan – kirjanmerkistä tai sivuston ulkopuolisesta linkistä – avatusta vertailusta tulee se. Kun käännösjoukossa on vähintään kaksi käännöstä ja kaikissa niissä on tämä kohta, vertailu avautuu ilman valintalomaketta.
Merkitse tähdellä käännökset, jotka haluat suosikkeihisi.
Fontti
Tekstin koko
Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala
Soittimet näkyvät ilman napsautusta eivätkä käynnisty itsestään; videon sisältävä sivu ottaa heti yhteyden sivustoon youtube.com. Kun asetus on käytössä, videot ladataan YouTubesta.
Mistä videot ladataan
Jos YouTube ei vastaa, video ladataan sivuston palvelimelta, kun siellä on kopio.
Asetusten palautus
Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihin. Haluatko varmasti jatkaa?