Ga.Гал GálatasГалатів, capítuloрозділ Carta de Pablo a los GálatasПослання св. апостола Павла до галатів, capítuloрозділ 6

Переклади Порівняти

Los que creen que son importantes—cuando realmente no son nada—se engañan a sí mismos. 1 Co. 8:2

Галатів 6:3 в різних перекладах

Іспанська

RV1909 Porque el que estima de sí que es algo, no siendo nada, á sí mismo se engaña.
NBV El que se crea demasiado grande cuando en realidad no es nada, se engaña a sí mismo.
BES Porque si alguno cree ser algo, cuando no es nada, se engaña a sí mismo.
PdDpt Porque si alguno que es nada, supone ser algo, se engaña él mismo.
PDT Si alguno se cree muy importante cuando en realidad no lo es, se está engañando a sí mismo.

Українська

Огієнко Коли бо хто ду́має, що він що́сь, бувши ніщо́, сам себе той обманює.
НПУ Якщо хтось вважає себе кимось важливим, хоча насправді він ніщо, той сам себе обманює.
УСП Якщо дехто сповнений відчуттям своєї важливості, і через те не бажає так робити, той тільки обманює себе.

Англійська

KJV (66 books) For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
AFINT (Exp US) For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
AFINT (Lit US) For if anyone thinks that he is something when he is nothing, he is deceiving himself.
ASV For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.
BSB If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
DRA For if any man think himself to be some thing, whereas he is nothing, he deceiveth himself.
EMTV For if anyone thinks that he is something, when he is nothing, he deceives himself.
FBV Those who think they're really something—when they're actually nothing—only fool themselves.
GNV For if any man seeme to himselfe, that he is somewhat, when he is nothing, hee deceiueth himselfe in his imagination.
LSV for if anyone thinks [himself] to be something—being nothing—he deceives himself;
NASB For if anyone thinks that he is something when he is nothing, he deceives himself. NASB 2020
NIV (US) If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves.
NMV For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.
OJB For if anyone thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
T4T Keep in mind that those who refuse to help others because they think that they are more important than other people, although they are not really more important, are deceiving themselves.
WEB (US) For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

Російська

РСП (66 кн.) Ибо кто почитает себя чем‐нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
НРП Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.
Заокская (Кулаков) А если кто, будучи ничем, мнит о себе, то он обольщается.
СП (БЛ) Потому что тот, кто думает о себе, что он важен, когда на самом деле он вовсе неважен, тот обманывает себя.
Десницкий И если кто много о себе думает, а на самом деле он никто, то лишь обманывает сам себя.
Кассиан Ибо, если кто думает быть чем-нибудь, будучи ничем, он сам себя обманывает.