He.Εβρ HebreosΠρος Εβραίους, capítuloκεφάλαιο Carta a los HebreosΠαύλου του Αποστόλου η προς Εβραίους Επιστολή, capítuloκεφάλαιο 9

Προς Εβραίους 9:2 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ισπανικά

RV1909 Porque el tabernáculo fué hecho: el primero, en que estaban las lámparas, y la mesa, y los panes de la proposición; lo que llaman el Santuario.

NBV El santuario se construyó de tal forma que en su primera parte, llamada Lugar Santo, estaban el candelabro, la mesa y los panes sagrados.

BES Porque se preparó un tabernáculo. En la primera parte estaban el candelabro, la mesa y los panes de la presencia. Esta parte se llamaba Lugar Santo.

PdDpt Porque el Tabernáculo fue preparado: la primera parte llamada Lugar Santo, en la cual estaba el candelabro, la mesa y los Panes de la Presentación.

PDT que era una carpa. El primer cuarto de la carpa se llamaba el Lugar Santo, donde estaban el candelabro, la mesa y el pan que se dedicaba a Dios.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.

AFINT (Exp US) +1 For a tent was prepared, the first section, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence; this is called the Holy Place.

AFINT (Lit US) +1 For a tent was prepared—the first part, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence—which is called the Holy Place.

ASV For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place.

BSB +1 A tabernacle was prepared. In its first room were the lampstand, the table, and the consecrated bread. This was called the Holy Place.

DRA For there was a tabernacle made the first, wherein were the candlesticks, and the table, and the setting forth of loaves, which is called the holy.

EMTV For a tabernacle was prepared: the first part, in which were both the lampstand and the table and the showbread, which is called the holy place;

FBV The first room in the Tabernacle housed the candlestick, the table, and the sacred bread. This was called the Holy Place.

GNV For the first Tabernacle was made, wherein was the candlesticke, and the table, and the shewebread, which Tabernacle is called the Holy places.

LSV for a dwelling place was prepared, the first, in which was both the lampstand, and the table, and the Bread of the Presentation—which is called “Holy”;

NASB For a tabernacle was equipped, the outer sanctuary, in which were the lampstand, the table, and the sacred bread; this is called the Holy Place. NASB 2020

NIV (US) +1 A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand and the table with its consecrated bread; this was called the Holy Place.

NMV For there was a tabernacle made; the first, wherein [was] the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the sanctuary.

OJB For the Mishkan was furnished, that is, hachitzon (the outer one) in which were both the Menorah and the Shulchan and the setting out of the Lechem HaPanim. This part is the Kodesh, the Holy Place.

RV For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the Holy place.

TCENT For a tabernacle was prepared. In the first room were the lampstand, the table, and the bread of the Presence; this is called the Holy Place.

T4T That sanctuary was a tent that the Israelites set up. In its outer room there was the lampstand and the table on which they put the bread that the priests presented to God. That room was called ‘the holy place’.

WEB (US) +7 For a tabernacle was prepared. In the first part were the lamp stand, the table, and the show bread, which is called the Holy Place.