Stg.Jas SantiagoJakob, capítulokapittel Carta de SantiagoJakobs brev, capítulokapittel 1

Jakob 1:13 i ulike oversettelser

Spansk

RV1909 Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de Dios: porque Dios no puede ser tentado de los malos, ni él tienta á alguno:

NBV Nadie debe decir, cuando es tentado, que es Dios el que lo tienta. Porque Dios no puede ser tentado por el mal, ni él tampoco tienta a nadie.

BES Cuando alguien sea tentado, no diga: Dios me está tentando. Porque Dios no puede ser tentado por el mal, ni él tienta a nadie.

PdDpt Ninguno que es tentado, diga: Soy tentado por Dios. Porque Dios no puede ser tentado por los malos, y Él mismo no tienta a nadie.

PDT Cuando alguien tenga una tentación, no diga que es tentado por Dios, pues a Dios no lo tienta la maldad ni tampoco él tienta a nadie.

Norsk bokmål

ONLNT Dersom dere blir fristet til å gjøre det som er ondt, må dere huske på å ikke skylde på Gud. Gud blir aldri fristet til å gjøre det som er ondt, og selv vil han aldri friste noen.

Engelsk

KJV (66 books) +2 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

AFINT (Exp US) +1 Let no one who is being tempted say, “I am being tempted by God,” for God is untouched by evil, and He Himself tempts no one.

AFINT (Lit US) +1 No one who is being tempted should say, “I am being tempted by God,” for God cannot be tempted by evil, and He Himself does not tempt anyone.

ASV +1 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:

BSB +3 When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone.

DRA Let no man, when he is tempted, say that he is tempted by God. For God is not a tempter of evils, and he tempteth no man.

EMTV Let no one say when he is tempted, “I am tempted by God”; for God cannot be tempted by evil, nor does He Himself tempt anyone.

FBV Nobody should say when they're tempted, “I'm being tempted by God.” For God is not tempted by evil, nor does he tempt anyone.

GNV Let no man say when hee is tempted, I am tempted of God: for God can not bee tempted with euill, neither tempteth he any man.

LSV Let no one who is being tempted say, “I am tempted from God,” for God is not tempted by evils, and Himself tempts no one,

NASB No one is to say when he is tempted, “I am being tempted by God”; for God cannot be tempted by evil, and He Himself does not tempt anyone. NASB 2020

NMV Let no man say when he is tried or tested, I am tried or tested of God-The Father: for God-The Father cannot be tried or tested with evil, neither tempts he any man:

OJB However, let no one say, when he is tempted, “From Hashem I am being tempted,” for Hashem cannot be tempted to crave ra'ah (evil), and He Himself trips up no one with nisayon (temptation).

TCENT No one should say when he is tempted, “I am being tempted by God,” for God is not tempted by evil, and he himself tempts no one.

T4T If people are tempted to do something that is evil, they should not think that it is God who is tempting them, because God is totally/completely good. He never tempts anyone to do what is evil, nor can he ever be tempted to do anything evil.

WEB (US) +7 Let no man say when he is tempted, “I am tempted by God,” for God can’t be tempted by evil, and he himself tempts no one.