Stg.Як SantiagoЯкава, capítuloраздзел Carta de SantiagoПасланне Якава, capítuloраздзел 3

Dondequiera haya celos y ambición egoísta, también habrá confusión y todo tipo de prácticas malas.1 Co. 3:3

Якава 3:16 у розных перакладах

RV1909 Porque donde hay envidia y contención, allí hay perturbación y toda obra perversa.

NBV porque donde hay envidias y rivalidades, también hay confusión y todo tipo de maldad.

BES Porque donde hay envidia y rivalidad, allí hay desorden y toda obra mala.

PdDpt Porque donde hay celo y ambición egoísta hay desorden y toda perversidad.

PDT Por eso, donde hay celos y rivalidad, también hay desorden y toda clase de mal.

Сёмуха бо дзе зайздрасьць і зьвяга, там незлагадзь і ўсё ліхое.

Бокун бо дзе зайздрасьць і сварлівасьць, там бязладзьдзе і ўсякія благія рэчы.

РСП (66 кн.) ибо где зависть и сварливость, там неустройство и всё худое.

НРП Там, где людьми руководят зависть и честолюбие, там беспорядок и всякого рода зло.

Заокская (Кулаков) Ибо, где зависть и себялюбие, там неустройство, там всякие злые дела.

СП (БЛ) потому что там, где есть зависть и себялюбие, там беспорядок и всякое зло.

Десницкий Где зависть да раздор – там мятеж и всякое мерзкое дело.

Кассиан Ибо, где зависть и своеволие, там неустройство и всякое худое дело.

KJV (66 books) For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.

AFINT (Exp US) For where jealousy and self-seeking ambition are present, disorder and every kind of corrupt practice will follow.

AFINT (Lit US) For where there is jealousy and self-centered ambition, there is disorder and every evil practice.

AFINT (Lit UK) For where there is jealousy and self-centred ambition, there is disorder and every evil practice.

ASV For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed.

BSB For where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every evil practice.

DRA For where envying and contention is, there is inconstancy, and every evil work.

EMTV For where jealousy and strife exist, there is turmoil and every evil work.

FBV Wherever there is jealousy and selfish ambition you'll also find confusion and all kinds of evil practices.

GNV For where enuying and strife is, there is sedition, and all maner of euill workes.

LSV for where zeal and rivalry [are], there is insurrection and every evil matter;

NASB For where jealousy and selfish ambition exist, there is disorder and every evil thing. NASB 2020

NIV (US) For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice.

OJB For where kina and anochiyut are, there is tohu vavohu (disorder, chaos) and every ra'ah.

TCENT For where there is jealousy and selfish ambition, there is disorder and every evil practice.

T4T Keep in mind that people who have such attitudes ◄are unruly/do not submit to authority► and do all kinds of evil things.

WEB (US) For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.