Lc.Luk LucasLuukas, capítulopeatükk Evangelio según LucasLuuka evangeelium, capítulopeatükk 10

Luukas 10:1 eri tõlgetes

Hispaania

RV1909 Y DESPUÉS de estas cosas, designó el Señor aun otros setenta, los cuales envió de dos en dos delante de sí, á toda ciudad y lugar á donde él había de venir.

NBV Después de esto, el Señor escogió a otros setenta y dos discípulos y los envió de dos en dos para que llegaran antes que él a todos los pueblos y lugares donde él pensaba ir.

BES Después de estas cosas, el Señor escogió también a otros setenta y los envió de dos en dos delante de él, a toda ciudad y lugar adonde él iba a ir.

PdDpt Después de esto, el Señor designó a otros 70, a quienes envió de dos en dos a los lugares a donde Él pensaba ir.

PDT Después de esto, el Señor eligió a otros 72. Los mandó de dos en dos delante de él a todos los pueblos y lugares a donde quería ir.

Eesti

OECV Pärast seda määras Issand veel seitsekümmend kaks jüngrit ja saatis nad kahekaupa enda ees igasse linna ja paika, kuhu ta oli minemas.

Inglise

KJV (66 books) +2 After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

AFINT (Exp US) Following these events, the Lord commissioned seventy additional disciples, dispatching them in pairs ahead of Him to every town and location He intended to visit personally.

AFINT (Exp UK) Following these events, the Lord commissioned seventy additional disciples, despatching them in pairs ahead of Him to every town and location He intended to visit personally.

AFINT (Lit US) +1 Now after these things, the Lord also appointed seventy others and sent them two by two ahead of Him into every city and place where He Himself was about to go.

ASV +1 Now after these things the Lord appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come.

BSB After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.

DRA And after these things the Lord appointed also other seventy-two: and he sent them two and two before his face into every city and place whither he himself was to come.

EMTV Now after these things the Lord appointed seventy others also, and He sent them two by two before His face into every city and place where He Himself was about to come.

FBV After this, the Lord appointed seventy other disciples, and sent them in pairs to every town and place that he planned to visit.

GNV After these thinges, the Lord appointed other seuentie also, and sent them, two and two before him into euery citie and place, whither he himselfe should come.

LSV And after these things, the LORD also appointed seventy others, and sent them by twos before His face, to every city and place to where He Himself was about to come,

MSB After this, the Lord appointed seventy others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.

NIV (US) +1 After this the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go.

NMV After these things the Lord - Kurios appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, to which he himself would come.

OJB And after these things, Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu gave smichah to shivim (seventy) others and sent them on ahead of him shnayim shnayim (two by two) into every shtetl and place where he was about to arrive.

TCENT After this, the Lord appointed seventy others and sent them on ahead, two by two, to every town and place where he himself was about to go.

T4T After that, the Lord Jesus appointed 72 other people. He prepared to send them out, two-by-two, to every town and village where he [SYN] intended to go.

WEB (US) +7 Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place where he was about to come.