Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 2
En esos días el César emitió un decreto según el cual debía hacerse un censo de todos los que vivían en el Imperio Romano.
Luka 2:1 u različitim prijevodima
Španjolski
RV1909
Y ACONTECIÓ en aquellos días que salió edicto de parte de Augusto César, que toda la tierra fuese empadronada.
NBV
Por aquellos días, César Augusto mandó que se hiciera un censo en todo el imperio romano.
BES
En aquellos días salió un decreto de César Augusto para que todo el mundo fuera empadronado.
PdDpt
En aquellos días aconteció que salió un edicto de parte de César Augusto, para que se empadronara toda la tierra habitada.
PDT
En esos días el emperador Augusto ordenó que se levantara un censo de todo el mundo habitado.
Hrvatski
KOK
U to vrijeme rimski car August zapovjedi da se svi žitelji Carstva popišu.
Šarić
U one dane izađe zapovijed cara Augusta da se popiše sav svijet.
SHP
U to je vrijeme car August izdao naredbu da se u čitavom Rimskom Carstvu provede popis stanovništva.
Engleski
KJV (66 books)
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.
KJV (Cambridge)
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.
AFINT (Exp US)
In those days, a decree went out from Caesar Augustus, the Roman emperor, that a census should be taken to register all the inhabited world under Roman rule.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the world.
ASV
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be enrolled.
BSB
Now in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire.
DRA
And it came to pass, that in those days there went out a decree from Caesar Augustus, that the whole world should be enrolled.
EMTV
And it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus that a census be taken of all the empire.
FBV
It was the time when Caesar Augustus issued a decree that there should be a census of everyone in the Roman Empire.
GNV
And it came to passe in those dayes, that there came a decree from Augustus Cesar, that all the world should be taxed.
LSV
And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus that all the world be registered—
NASB
Now in those days a decree went out from Caesar Augustus, that a census be taken of all the inhabited earth. NASB 2020
NIV (US)
In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.
NMV
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar [venerable] Augustus, that all the world should be taxed.
OJB
And it came about at that time that a dvar malchut (decree) was sent out from Caesar Augustus to register everyone in the entire Roman Empire.
RV
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.
TCENT
In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered in a census.
T4T
About that time the Emperor Augustus commanded that ◄his officials must write down the names/a census be taken► of all the people who lived in countries controlled by the Roman government {that the Roman government controlled}, so that the government could collect taxes from them.
WEB (US)
Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.