Lc.Luk LucasLukáš, capítulokapitola Evangelio según LucasEvangelium podle Lukáše, capítulokapitola 2

Lukáš 2:27 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y vino por Espíritu al templo. Y cuando metieron al niño Jesús sus padres en el templo, para hacer por él conforme á la costumbre de la ley,

NBV El Espíritu Santo guio a Simeón y fue al templo. Cuando los padres del niño Jesús lo llevaron para cumplir con la costumbre que manda la ley,

BES Movido por el Espíritu, Simeón fue al templo. Cuando los padres trajeron al niño Jesús para hacer por él conforme a la costumbre de la Ley,

PdDpt El Espíritu lo movió y fue al Templo. Cuando los padres introdujeron al Niño Jesús, para hacer ellos por Él según la costumbre de la Ley,

PDT El Espíritu hizo ir a Simeón al área del templo. Cuando María y José trajeron al niño Jesús al templo para cumplir la ley,

Čeština

B21 Veden Duchem tedy přišel do chrámu. Když rodiče přinesli dítě Ježíše, aby s ním naložili podle zvyklosti Zákona,

BKR Ten přišel, ponuknut jsa od Ducha Páně, do chrámu. A když uvodili dítě Ježíše rodičové, aby učinili podle obyčeje Zákona za něj,

SNC Na pokyn Ducha přišel do chrámu právě ve chvíli, kdy rodiče zasvěcovali Ježíše Bohu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,

AFINT (Exp US) +1 Moved by the Spirit, he came into the temple courts. When the parents brought in the child Jesus to perform for Him the customary requirements prescribed by the Law,

AFINT (Lit US) +1 So he came in the Spirit into the temple, and when the parents brought in the child Jesus, to do for Him according to the customary requirements stipulated by the Law,

ASV +1 And he came in the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, that they might do concerning him after the custom of the law,

BSB +1 Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,

DRA And he came by the Spirit into the temple. And when his parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the law,

EMTV So he came by the Spirit into the temple. And when the parents brought in the Child Jesus, that they might do for Him according to the custom of the law,

FBV Following the Spirit's leading, he went to the Temple. When Jesus' parents brought in the little boy to be dedicated as required by the Law,

GNV And he came by the motion of the spirit into the Temple, and when the parents brought in the babe Iesus, to do for him after the custome of the Lawe,

LSV And he came in the Spirit into the temple, and in the parents bringing in the child Jesus, for their doing according to the custom of the Law regarding Him,

NASB And he came by the Spirit into the temple; and when the parents brought in the child Jesus, to carry out for Him the custom of the Law, NASB 2020

NIV (US) +1 Moved by the Spirit, he went into the temple courts. When the parents brought in the child Jesus to do for him what the custom of the Law required,

NMV And he came by the Spirit [Ruach] into the temple: and when the parents brought in the child Yeshua [God is Salvation], to do for him after the custom of the law,

OJB And Shim'on came in the Ruach Hakodesh into the courts of the Beis HaMikdash; and when the horim (parents) brought in the yeled, Yehoshua, to do concerning him the required mitzvah of the Torah,

TCENT So he came in the Spirit into the temple courts, and when the parents brought in the child Jesus to do for him what was customary under the law,

T4T When Joseph and Mary brought their baby Jesus to the Temple in order to perform the rituals that God had commanded in his laws, the Spirit led Simeon to enter the Temple courtyard, and revealed to him that Jesus was the Messiah.

WEB (US) +5 He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,

WMB (US) +1 He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Yeshua, that they might do concerning him according to the requirement of the Torah,