Lc.Luk LucasLuukas, capítulopeatükk Evangelio según LucasLuuka evangeelium, capítulopeatükk 22

Luukas 22:2 eri tõlgetes

Hispaania

RV1909 Y los príncipes de los sacerdotes y los escribas buscaban cómo le matarían; mas tenían miedo del pueblo.

NBV Los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley buscaban la manera de acabar con Jesús, pero le tenían miedo a la gente.

BES Los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo matar a Jesús, pero temían al pueblo.

PdDpt Los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo matarlo pero temían al pueblo.

PDT Los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley estaban buscando cómo matar a Jesús porque le tenían miedo al pueblo.

Eesti

OECV ning ülempreestrid ja kirjatundjad otsisid viisi, kuidas Jeesusest lahti saada, sest nad kartsid rahvast.

Inglise

KJV (66 books) +2 And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

AFINT (Exp US) The chief priests and the scribes were actively seeking how they might put Jesus to death, but they feared the reaction of the people who honored Jesus.

AFINT (Exp UK) The chief priests and the scribes were actively seeking how they might put Jesus to death, but they feared the reaction of the people who honoured Jesus.

AFINT (Lit US) +1 And the chief priests and the scribes were seeking how they might put Him to death, for they were afraid of the people.

ASV +1 And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.

BSB +1 and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

DRA And the chief priests and the scribes sought how they might put Jesus to death: but they feared the people.

EMTV And the chief priests and the scribes were seeking how they might kill Him, for they feared the people.

FBV The chief priests and religious teachers were looking for a way to kill Jesus, but were afraid of what the people would do.

GNV And the hie Priests and Scribes sought how they might kill him: for they feared the people.

LSV and the chief priests and the scribes were seeking how they may take Him up, for they were afraid of the people.

NASB And the chief priests and the scribes were trying to find a way to put Him to death, since they were afraid of the people. NASB 2020

NIV (US) +1 and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.

NMV And the chief priests and Torah-teachers (Scribes) sought how they might kill him; for they feared the people.

OJB And the Rashei Hakohanim and the Sofrim were seeking how they might destroy him, for they were afraid of the people.

TCENT and the chief priests and the scribes were looking for a way to get rid of Jesus quietly, for they were afraid of the people.

T4T The chief priests and the men who taught the Jewish laws were seeking a way to kill Jesus. But they wanted to do it secretly, because they were afraid that if they did not do it secretly, the people might riot.

WEB (US) +7 The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.