Mt.Mat Mateo, capítulokapitulo Evangelio según MateoAng Maayong Balita Sumala kang Mateo, capítulokapitulo 1

Mateo 1:2 sa lain-laing mga hubad

Espanyol

RV1909 Abraham engendró á Isaac: é Isaac engendró á Jacob: y Jacob engendró á Judas y á sus hermanos:

NBV Abraham fue el padre de Isaac, Isaac de Jacob y Jacob de Judá y sus hermanos.

BES Abraham fue padre de Isaac; Isaac fue padre de Jacob; Jacob fue padre de Judá y de sus hermanos;

PdDpt Abraham engendró a Isaac, Isaac engendró a Jacob, Jacob engendró a Judá y a sus hermanos,

PDT Abraham fue el papá de Isaac. Isaac fue el papá de Jacob. Jacob fue el papá de Judá y de sus hermanos.

Cebuano

APD Si Abraham amahan ni Isaac, si Isaac amahan ni Jacob, si Jacob amahan ni Juda ug sa mga igsoon niya nga lalaki.

Iningles

KJV (66 books) +2 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

AFINT (Exp US) +1 Abraham became the father of Isaac, and Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of Judah and his brothers—the twelve patriarchs of Israel.

AFINT (Lit US) +1 Abraham was the father of Isaac, and Isaac was the father of Jacob, and Jacob was the father of Judah and his brothers,

ASV +1 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;

BSB +1 Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.

DRA Abraham begot Isaac. And Isaac begot Jacob. And Jacob begot Judas and his brethren.

EMTV Abraham fathered Isaac, Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers.

FBV Abraham was the father of Isaac; and Isaac the father of Jacob; and Jacob the father of Judah and his brothers;

GNV Abraham begate Isaac. And Isaac begate Iacob. And Iacob begat Iudas and his brethren.

LSV Abraham begot Isaac, and Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers,

NASB Abraham fathered Isaac, Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers. NASB 2020

NIV (US) +1 Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,

NMV Avraham [Exalted Father] begot Yitz’chak [Laughter] and Yitz’chak [Laughter] begot Ya’akov [He who grabs onto the heal of]; Ya’akov [He who grabs onto the heal of] begot Y’hudah [Praise] and his brothers.

OJB Avraham, then Yitzchak, Ya'akov, Yehudah and his brothers;

TCENT Abraham was the father of Isaac, Isaac was the father of Jacob, Jacob was the father of Judah and his brothers,

T4T Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob. Jacob was the father of Judah and Judah’s older and younger brothers.

WEB (US) +7 Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.