Mt.Mt MateoMatej, capítulopoglavlje Evangelio según MateoEvanđelje po Mateju, capítulopoglavlje 15

Matej 15:2 u različitim prijevodima

Španjolski

RV1909 ¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando comen pan.

NBV ―¿Por qué tus discípulos desobedecen la tradición antigua? —dijeron—. ¡No están observando el ritual de lavarse las manos antes de comer!

BES ¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Porque no se lavan las manos cuando comen.

PdDpt ¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Porque no se lavan las manos cuando comen pan.

PDT —¿Por qué tus seguidores violan las tradiciones de nuestros antepasados? Ellos no se lavan las manos antes de comer.

Hrvatski

KOK “Zašto tvoji učenici krše stare židovske predaje? Ne drže se obrednoga pranja ruku prije jela!”

Šarić »Zašto tvoji učenici prestupaju predaju starih? Oni ne peru svojih ruku prije objeda.«

SHP »Zašto tvoji učenici krše učenje koje su nam ostavili preci? Ne peru ruke prije jela.«

Engleski

KJV (66 books) +4 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

AFINT (Exp US) +1 “Why do Your disciples violate and break the tradition of the elders that has been handed down? For they do not perform the ceremonial washing of their hands when they eat bread.”

AFINT (Lit US) +1 “Why do Your disciples violate the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”

BSB +1 “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”

DRA Why do thy disciples transgress the tradition of the ancients? For they wash not their hands when they eat bread.

EMTV “Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands whenever they eat bread.”

FBV “Why do your disciples break the tradition of our forefathers by not washing their hands before they eat a meal?”

GNV Why do thy disciples transgresse the tradition of the Elders? for they wash not their hands when they eate bread.

LSV “Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they may eat bread.”

NASB “Why do Your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Why do your disciples break the tradition of the elders? They don’t wash their hands before they eat!”

NMV ‘Why do your disciples transgress the ordinances of antiquity by not washing their hands before eating?’

OJB Why do your talmidim transgress the Masoret HaZekenim (the Tradition of the Elders)? For they do not do the netilat yadayim before meals.

TCENT “Why do yoʋr disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”

T4T “◄We think it is disgusting that your disciples disobey the traditions of our ancestors!/Why do your disciples disobey what our ancestors wrote down and our elders taught us?► [RHQ] They do not perform the proper ritual of washing their hands before they eat!”

WEB (US) +7 “Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”