Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 23
Yo te digo esto: no me volverás a ver hasta que digas: ‘Bendito es el que viene en el nombre del Señor’”.23:39. Citando Salmos 118:26.Mt. 21:9
Mateo 23:39 sa iba't ibang salin
Espanyol
RV1909
Porque os digo que desde ahora no me veréis, hasta que digáis: Bendito el que viene en el nombre del Señor.
NBV
porque te aseguro que no me volverás a ver hasta que digas: “¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!”».
BES
Porque les digo que desde ahora no me verán más, hasta que digan: Bendito el que viene en el nombre del Señor.
PdDpt
Desde ahora les digo que de ningún modo me verán ustedes hasta que digan: ¡Bendito el que viene en Nombre del Señor!
PDT
y les digo: no me verán más sino hasta que digan ustedes: “¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!”»
Tagalog
ASD
Sapagkat hindi nʼyo na ako makikita hanggang sa dumating ang panahon na sabihin ninyo, ‘Pinagpala ang dumarating sa ngalan ng Panginoon.’”
Ingles
KJV (66 books)
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
AFINT (Exp US)
For I say to you, you will never see Me from this moment on until you say, ‘Blessed is the One who comes in the name of the Lord!’ ”
BSB
For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’ ”
DRA
For I say to you, you shall not see me henceforth till you say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
EMTV
For I say to you, you shall by no means see Me from now until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’ ”
FBV
I tell you this: you won't see me from now on until you say, ‘Blessed is the one who comes in the name of the Lord.’”
GNV
For I say vnto you, ye shall not see mee henceforth till that ye say, Blessed is he that commeth in the Name of the Lord.
LSV
for I say to yöu, yöu may not see Me from now on, until yöu may say, Blessed [is] He who is coming in the Name of the LORD.”
NASB
For I say to you, from now on you will not see Me until you say, ‘Blessed is the One who comes in the name of the Lord!’ ” NASB 2020
NIV (US)
For I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’”
NMV
“Truly, I say to you, you will not see me from now on, until you will say: ‘Blessed (Favored by God; happy; prosperous) is he who comes in the Name of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate]’”.
OJB
For I say to you, by no means will you see me from now until you say, BARUCH HABAH B'SHEM ADONOI.
TCENT
For I tell you, from now on you will certainly not see me until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’ ”
T4T
Keep this in mind: You will see me again only when I return, and you say about me, ‘God is truly pleased with this man who comes with God’s authority [MTY].’”
WEB (US)
For I tell you, you will not see me from now on, until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”