Mt.Mat MateoMatteus, capítulokapittel Evangelio según MateoEvangeliet etter Matteus, capítulokapittel 26

Matteus 26:13 i ulike oversettelser

Spansk

RV1909 De cierto os digo, que donde quiera que este evangelio fuere predicado en todo el mundo, también será dicho para memoria de ella, lo que ésta ha hecho.

NBV Lo que ha hecho se sabrá en todas partes del mundo en que se prediquen las buenas nuevas.

BES De cierto les digo que, dondequiera que se predique estas buenas noticias en todo el mundo, también se contará lo que ella hizo, en memoria de ella.

PdDpt En verdad les digo: En cualquier parte del mundo donde se proclamen estas Buenas Noticias también se dirá lo que hizo en memoria de ella.

PDT Les digo la verdad: en cualquier parte del mundo donde se anuncie esta buena noticia, se contará también lo que ella ha hecho, para que la gente la recuerde.

Norsk bokmål

ONLNT Faktum er at over alt i verden der budskapet om meg blir gjort kjent, vil de også fortelle om dette som hun gjorde. På den måten vil alltid historien huske henne.”

Engelsk

KJV (66 books) +2 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

AFINT (Exp US) +1 Truly, I say to you with certainty, wherever this gospel is proclaimed throughout the entire world, what this woman has done will also be spoken of in her memory.”

AFINT (Lit US) +1 Truly, I say to you, wherever this gospel is preached throughout the world, that which she has done will also be spoken of in memory of her.”

ASV +1 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.

BSB +1 Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”

DRA Amen I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done, shall be told for a memory of her.

EMTV Assuredly I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what this woman has done will be spoken of as a memorial to her.”

FBV I tell you the truth: wherever in the world this good news is spread, the story of what this woman has done will also be told in memory of her.”

GNV Verely I say vnto you, wheresoeuer this Gospel shall bee preached throughout all the worlde, there shall also this that shee hath done, be spoken of for a memoriall of her.

LSV Truly I say to yöu, wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what this [one] did will also be spoken of—for a memorial of her.”

NASB Truly I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be told in memory of her.” NASB 2020

NIV (US) +1 Truly I tell you, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.”

NMV “Truly I say to you, everywhere this good news is proclaimed in all the world, that which she has done will be told in reference to my memory”.

OJB Omein, I say to you, wherever this Besuras HaGeulah is preached bchol HaOlam (in all the world), in her memory it will be spoken also what was done by her.

TCENT Truly I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial to her.”

T4T I will tell you this: Wherever this good message about me is preached {people preach this good message about me} throughout the world, those who preach it will tell what this woman has done, and as a result people will always remember her.”

WEB (US) +7 Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”