Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 3
De hecho, el hacha está lista para derribar los árboles. Todo árbol que no produce buen fruto, será derribado y lanzado al fuego.Mt. 7:19
Matthäus 3:10 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
Ahora, ya también la segur está puesta á la raíz de los árboles; y todo árbol que no hace buen fruto, es cortado y echado en el fuego.
NBV
El hacha está lista para talar los árboles que no den fruto y arrojarlos al fuego.
BES
El hacha ya está puesta a la raíz de los árboles. Todo árbol que no da buen fruto será cortado y echado al fuego.
PdDpt
Ya el hacha está puesta sobre la raíz de los árboles, de modo que todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego.
PDT
Y ya también el hacha está lista para cortar los árboles de raíz. Por tanto, todo árbol que no produzca buenos frutos será cortado y echado al fuego para que se queme.
Deutsch
Luther
Es ist schon die Axt den Bäumen an die Wurzel gelegt. Darum, welcher Baum nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.
ELO (1905)
Schon ist aber die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt; jeder Baum nun, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.
TKW
Schon ist aber die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt; so wird denn jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, abgehauen und ins Feuer geworfen.
BTD
Schon aber ist auch die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt: jeder Baum nun, der nicht gute Frucht hervorbringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.
NeÜ
Die Axt ist schon an die Wurzel der Bäume gelegt. Jeder Baum, der keine guten Früchte bringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.
Englisch
KJV (66 books)
And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
AFINT (Exp US)
Even now, at this very moment, the axe is laid to the root of the trees, ready to cut them down; therefore, every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire of judgment.”
AFINT (Lit US)
Even now, the axe is laid to the root of the trees; therefore, every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire.
ASV
And even now the axe lieth at the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
BSB
The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
DRA
For now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that doth not yield good fruit, shall be cut down, and cast into the fire.
EMTV
But even now, the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree not producing good fruit is cut down and cast into the fire.
FBV
In fact the ax is ready to chop down the trees. Every tree that doesn't produce good fruit will be chopped down and thrown into the fire.
GNV
And now also is the axe put to the roote of the trees: therfore euery tree which bringeth not forth good fruit, is hewen downe, and cast into ye fire.
LSV
and now also, the axe is laid to the root of the trees, therefore, every tree not bearing good fruit is cut down, and is cast into fire.
NASB
And the axe is already laid at the root of the trees; therefore, every tree that does not bear good fruit is being cut down and thrown into the fire. NASB 2020
NIV (US)
The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
NIV (UK)
The axe has been laid to the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
NMV
“Already the axe has reached the root of the tree; the one which does not produce good fruit will be cut down and burned in the fire”. The crowds asked him: ‘If so what shall we do’? Yochanan [Yah is gracious] answered them: “He who has two shirts let him give one to him who has none”. So the people came to be baptized. Many asked him ‘What shall we do’? And he answered them: “Be anxious for no man and do not chastise them, and be pleased with your lot”. And all the people were thinking and reckoning in their circumcised heart: ‘Yochanan [Yah is gracious] is Ha-Moshiach [Messiah] [The Messiah]’.
OJB
And already the ax is laid at the shoresh haetzim (the root of the trees); therefore, every etz not producing pri tov (good fruit) is cut down and thrown into the eish (fire).
RV
And even now is the axe laid unto the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
TCENT
Even now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire.
T4T
God is ready to punish you if you do not turn away from your sinful behavior, just like a man who lays his axe at the roots of a fruit tree in order to chop it down and throw it into the fire if it does not produce good fruit [MET].”
WEB (US)
Even now the ax lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn’t produce good fruit is cut down, and cast into the fire.
WEB (UK)
Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn’t produce good fruit is cut down, and cast into the fire.
Russisch
РСП (66 кн.)
Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
РСП (юбил.)
Уже и секира при корне деревьев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
НРП
Уже и топор лежит у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь.
Заокская (Кулаков)
И уже положен топор у корня деревьев; и всякое из них, не приносящее добрых плодов, срубят и бросят в огонь.
СП (БЛ)
Топор уже готов рубить деревья. Всякое дерево, которое не приносит хорошие плоды, будет срублено и брошено в огонь.
Десницкий
Топор уже положен к древесным корням, и всякое дерево, которое не приносит плода, срубают и бросают в огонь.
Кассиан
Уже лежит топор при корне деревьев: итак, всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубается и бросается в огонь.