Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 9
Ella había pensado para sí: “Si tan solo puedo llegar a tocar su manto, seré sanada”.
Matteus 9:21 eri käännöksissä
Espanja
RV1909
Porque decía entre sí: Si tocare solamente su vestido, seré salva.
NBV
Ella pensaba que si lo tocaba sanaría.
BES
Porque decía dentro de sí: Si tan solo toco su manto, seré sanada.
PdDpt
porque decía dentro de ella: Si solo toco su ropa, seré sanada.
PDT
La mujer hizo esto porque pensaba: «Si alcanzo a tocar un pedazo de su manto, quedaré sana».
Suomi
OFLNT [9:20–21]
Matkalla eräs nainen koski takaapäin Jeesuksen viitan tupsua. Nainen oli sairastanut kaksitoista vuotta verenvuototautia ja uskoi, että jos hän koskettaisi edes Jeesuksen viittaa, hän paranisi.
Englanti
KJV (66 books)
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
AFINT (Exp US)
For she kept saying to herself with faith, “If I can just touch His cloak, I will be healed and made whole.”
AFINT (Lit US)
for she said to herself, “If only I touch His garment, I will be healed.”
DRA
For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.
EMTV
For she said to herself, “If only I may touch His garment, I will be healed.”
FBV
She had told herself, “If I can just touch his cloak, I'll be healed.”
GNV
For shee saide in her selfe, If I may touche but his garment onely, I shalbe whole.
LSV
for she said within herself, “If only I may touch His garment, I will be saved.”
NMV
She was saying in her heart: ‘If only I touch his garment. I will immediately be healed’.
OJB
For she was saying to herself, If only I might touch his garment, I will receive refuah (healing).
T4T [9:20–21]
Then a woman who had been suffering constant vaginal bleeding for twelve years came near Jesus. She was saying to herself, “I want Jesus to heal me without anyone finding out that I have this problem of bleeding. So if I touch him or even if I just touch his garment, I will be healed without anyone finding out about it.” So she came behind him and touched the tassel of his garment.
WEB (US)
for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”