Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 9
Matteus 9:34 eri käännöksissä
Espanja
RV1909
Mas los Fariseos decían: Por el príncipe de los demonios echa fuera los demonios.
NBV
En cambio, los fariseos decían: «Él puede echar fuera demonios porque tiene dentro al mismísimo príncipe de los demonios».
BES
Pero los fariseos decían: Él echa fuera los demonios por el príncipe de los demonios.
PdDpt
Pero los fariseos decían: Echa fuera los demonios por el jefe de los demonios.
PDT
Pero los fariseos decían: —Él expulsa demonios porque el jefe de los demonios le da poder para hacerlo.
Suomi
OFLNT
Fariseukset väittivät: »Hänen täytyy itse olla pahojen henkien vallassa, kun hän voi ajaa henkiä pois. Hän saa varmasti voimansa paholaiselta!»
Englanti
KJV (66 books)
But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.
KJV (Cambridge)
But the Pharisees said, He casteth out the devils through the prince of the devils.
AFINT (Exp US)
But the Pharisees, hardening their hearts, said in willful rejection, “He casts out demons by the power of Beelzebul, the ruler of demons—He is in league with Satan himself.”
AFINT (Exp UK)
But the Pharisees, hardening their hearts, said in wilful rejection, “He casts out demons by the power of Beelzebul, the ruler of demons—He is in league with Satan himself.”
AFINT (Lit US)
But the Pharisees were saying, “By the ruler of the demons, He is casting out demons.”
ASV
But the Pharisees said, By the prince of the demons casteth he out demons.
BSB
But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
DRA
But the Pharisees said, By the prince of devils he casteth out devils.
EMTV
But the Pharisees said, “By the ruler of the demons He casts out demons.”
FBV
But the Pharisees remarked, “He throws out demons using the power of the chief of demons.”
GNV
But the Pharises saide, He casteth out deuils, through the prince of deuils.
LSV
but the Pharisees said, “By the ruler of the demons He casts out the demons.”
NMV
The P’rushim (Pharisees) [separatists] said: ‘Truly in the name of demons he casts out demons’.
OJB
But the Perushim said, It was by the Sar HaShedim (the Prince of Demons) that this man casts out shedim!
RV
But the Pharisees said, By the prince of the devils casteth he out devils.
TCENT
But the Pharisees said, “By the ruler of demons he casts out demons.”
T4T
But the Pharisees said, “It is Satan, who rules the demons, who enables this man to expel demons from people.”
WEB (US)
But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”