Ap.Rev ApocalipsisJelenések, capítulofejezet Apocalipsis de JuanA jelenések könyve, capítulofejezet 13

Jelenések 13:16 különböző fordításokban

Spanyol

RV1909 Y hacía que á todos, á los pequeños y grandes, ricos y pobres, libres y siervos, se pusiese una marca en su mano derecha, ó en sus frentes:

NBV y que pusieran una marca en la mano derecha o en la frente de los habitantes de la tierra, ya fueran grandes o pequeños, ricos, o pobres, libres o esclavos.

BES También hace que a todos, pequeños y grandes, ricos y pobres, libres y esclavos, se les ponga una marca en la mano derecha o en la frente,

PdDpt Obliga que se les coloque una marca en su mano derecha o en su frente a todos, a los pequeños y a los grandes, a los ricos y a los pobres, a los libres y a los esclavos,

PDT La segunda bestia también obligó a todos, grandes y pequeños, ricos y pobres, libres y esclavos, a llevar una marca en la mano derecha o en la frente.

Magyar

Károli (1908) Azt is teszi mindenkivel, kicsinyekkel és nagyokkal, gazdagokkal és szegényekkel, szabadokkal és szolgákkal, hogy az ő jobb kezökre vagy a homlokukra bélyeget tegyenek;

OEIV Azt is megteszi mindenkivel, kicsikkel és nagyokkal, gazdagokkal és szegényekkel, szabadokkal és szolgákkal, hogy jobb kezükre, vagy homlokukra bélyeget tegyenek,

Angol

KJV (66 books) +2 And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

AFINT (Exp US) +1 He enforced a mark upon everyone—regardless of status or wealth—on the right hand or forehead,

AFINT (Lit US) +1 He also causes all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the slaves, to receive a mark on their right hand or on their forehead,

ASV +1 And he causeth all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bond, that there be given them a mark on their right hand, or upon their forehead;

BSB +1 And the second beast required all people, small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their forehead,

DRA And he shall make all, both little and great, rich and poor, freemen and bondmen, to have a character in their right hand, or on their foreheads.

EMTV And he causes all, small and great, rich and poor, free and bond, that they should receive marks on their right hand, or on their foreheads,

FBV He made everyone, whether weak or powerful, rich or poor, free or slave, receive a mark on their right hand or on their foreheads.

GNV And he made all, both small and great, rich and poore, free and bond, to receiue a marke in their right hand or in their foreheads,

LSV And it makes all, the small, and the great, and the rich, and the poor, and the freemen, and the servants, that it may give to them a mark on their right hand or on their foreheads,

NIV (US) +1 It also forced all people, great and small, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hands or on their foreheads,

NMV And he causes all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a Mark [a defense] in their right hand, or in their foreheads:

OJB And it causes all, the Ketanim (small) and the Gedolim (great), both the oishir (rich) and aniyim (poor), the bnei Chorin (freedmen) and avadim (slaves), that to them should be given a tav (mark) on the yamin (right hand) and on the metsakh (forehead) of them,

TCENT The second beast required everyone, both small and great, both rich and poor, both free and slave, to receive a mark on their right hand or on their forehead,

T4T The second beast required also that the first beast’s name be marked {its agents mark the first beast’s name} on the right hand or on the forehead of everyone, those of little social importance and of great social importance, the rich and the poor, free people and slaves. Everyone!

WEB (US) +7 He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given marks on their right hands or on their foreheads;