Ap. Apocalipsis, capítulo Apocalipsis de Juan, capítulo 22
Que la gracia del Señor Jesús esté con los creyentes. Amén.
Offenbarung 22:21 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
NBV
Que la gracia del Señor Jesús permanezca en ustedes. Amén.
BES
La gracia del Señor Jesús sea con todos ustedes. Amén.
PdDpt
La gracia del Señor Jesús sea con todos.
PDT
Que el generoso amor del Señor Jesús esté con todos.
Deutsch
Luther
Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.
TKW
Die Gnade des Herrn Jesus mit allen.
NeÜ
Die Gnade des Herrn Jesus sei mit allen!
Englisch
KJV (66 books)
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
BSB
The grace of the Lord Jesus be with all the saints. Amen.
EMTV
The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.
FBV
May the grace of the Lord Jesus be with the believers. Amen.
GNV
The grace of our Lord Iesus Christ be with you all, AMEN.
LSV
The grace of our Lord Jesus Christ [is] with all [[the holy ones. Amen.]]
NMV
The grace of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with all the saints. Amen [Let it be so].
OJB
The Chen v'Chesed Hashem of Adoneinu Yehoshua be with all. Omein.
T4T
I pray that our Lord Jesus will continue to act kindly to all of you who are God’s people. ◄Amen!/May it be so!►
Russisch
НРП
Благодать Господа Иисуса да будет со всеми. Аминь.
Заокская (Кулаков)
Благодать Господа Иисуса да будет со всеми!
ВП-Т
Пусть благодать Повелителя Исо будет со всеми. Аминь.
СП (БЛ)
Да будет благодать Господа Иисуса со всеми вами!