Ap.Obj ApocalipsisObjawienie, capítulorozdział Apocalipsis de JuanObjawienie Jana, capítulorozdział 9

Przekłady Porównaj

Y no tenían permiso de matar, pero podían torturar a estas personas durante cinco meses. Y la tortura era como el aguijón de un escorpión.

Objawienie 9:5 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 Y le fué dado que no los matasen, sino que los atormentasen cinco meses; y su tormento era como tormento de escorpión, cuando hiere al hombre.

NBV No les estaba permitido matarlas, sino someterlas durante cinco meses a una agonía semejante al dolor del aguijonazo del alacrán.

BES No se les permitió matarlos, sino atormentarlos durante cinco meses. Su tormento era como el tormento del escorpión cuando hiere a un hombre.

PdDpt Se les ordenó que no los mataran, sino que los atormentaran durante cinco meses. Su tormento era como el de escorpión cuando hiere al hombre.

PDT Pero no podían matar a la gente, sino torturarla durante cinco meses; el dolor que causaban era como el de la picadura de un escorpión.

Polski

UBG I dano jej nakaz, aby ich nie zabijały, lecz dręczyły przez pięć miesięcy. A ich cierpienia były jak cierpienia zadane przez skorpiona, gdy ukąsi człowieka.

SŻ Szarańcza ta nie miała ich zabijać, ale sprawiać im cierpienie—przez pięć miesięcy mieli oni odczuwać taki ból, jak po ukąszeniu skorpiona.

Angielski

KJV (66 books) And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man.

AFINT (Exp US) The locusts were not authorized to kill them but only to torment them for five months. Their torment was like the agony caused by a scorpion when it stings a person.

AFINT (Exp UK) The locusts were not authorised to kill them but only to torment them for five months. Their torment was like the agony caused by a scorpion when it stings a person.

AFINT (Lit US) And it was given to them that they should not kill them, but that they should be tormented for five months, and their torment is like the torment of a scorpion when it stings a man.

ASV And it was given them that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when it striketh a man.

BSB The locusts were not given power to kill them, but only to torment them for five months, and their torment was like the stinging of a scorpion.

DRA And it was given unto them that they should not kill them; but that they should torment them five months: and their torment was as the torment of a scorpion when he striketh a man.

EMTV And they were not permitted to kill them, but that they should torment them for five months. And their torment was like the torment of a scorpion when it stings a man.

FBV They were not allowed to kill, but they could torture these people for five months. The torture was like that of a scorpion when it stings someone.

GNV And to them was comanded that they should not kill them, but that they should be vexed fiue moneths, and that their paine should be as the paine that commeth of a scorpion, when he hath stung a man.

LSV and it was given to them that they may not kill them, but that they may be tormented five months, and their torment—as the torment of a scorpion—when it may strike a man;

NASB And they were not permitted to kill anyone, but to torment for five months; and their torment was like the torment of a scorpion when it stings a person. NASB 2020

NIV (US) They were not allowed to kill them but only to torture them for five months. And the agony they suffered was like that of the sting of a scorpion when it strikes.

NMV And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment [was] as the torment of a scorpion, when he strikes a man.

OJB And it was given to them that they should not kill them, but that they will be tormented chamishah chodashim (five months). Their torment is as the torment of an akrav when it stings a man.

TCENT They were permitted to torment them for five months, but not to kill them, and their torment was like the torment of a scorpion when it stings someone.

T4T God did not allow the locusts to kill those people. Instead, he allowed them to continue torturing people for five months. When they tortured people, the pain those people felt was like the pain a scorpion causes when it stings someone.

WEB (US) They were given power, not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion when it strikes a person.