Ap. Apocalipsis, capítulo Apocalipsis de Juan, capítulo 9
Tenían cabello largo como mujeres y dientes como de leones.
Адкрыццё 9:8 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
Y tenían cabellos como cabellos de mujeres: y sus dientes eran como dientes de leones.
NBV
Sus cabellos eran largos como de mujer, y sus dientes parecían dientes de leones.
BES
Tenían cabello como cabello de mujer, y sus dientes eran como dientes de león.
PdDpt
Tenían cabellos como mujeres, sus dientes eran como de leones,
PDT
Su crin era como el cabello de las mujeres, y sus dientes como los de los leones.
Беларуская
Сёмуха
і валасы ў яе - як валасы ў жанчыны, а зубы ў яе былі, як у львоў;
Бокун
і яна мела валасы, як валасы жаночыя, і зубы ў яе былі як у ільвоў.
Руская
РСП (юбил.)
и волосы у нее, как волосы у женщин, а зубы у нее были как у львов.
Заокская (Кулаков)
Волосы ее напоминали женские, а зубы как львиные были.
СП (БЛ)
Волосы у неё были словно женские волосы, а зубы подобны львиным клыкам.
Десницкий
Волосы у них – как женские волосы, а зубы – как львиные зубы.
Кассиан
и имела она волосы словно волосы у женщин, и зубы её были словно львиные;
Англійская
KJV (66 books)
And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.
AFINT (Exp US)
Their hair was like women’s hair, and their teeth were like lions' teeth.
AFINT (Lit US)
and they had hair like the hair of women, and their teeth were like those of lions,
DRA
And they had hair as the hair of women; and their teeth were as lions:
EMTV
They had hair like women's hair, and their teeth were like the teeth of lions.
FBV
They had long hair like women and had teeth like lions.
GNV
And they had heare as the heare of women, and their teeth were as the teeth of lyons.
LSV
and they had hair as hair of women, and their teeth were as [those] of lions,
OJB
And they had hair that looked like the hair of an isha (a woman), and they had teeth that looked like the teeth of an aryeh (lion),
TCENT
They had hair like the hair of women, and their teeth were like the teeth of lions.
T4T
They had long hair like the long hair of women. Their teeth were strong, like lions’ teeth.
WEB (US)
They had hair like women’s hair, and their teeth were like those of lions.