Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 2
Conoces su voluntad. Haces lo recto porque has aprendido de la ley.
Рымлянам 2:18 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
Y sabes su voluntad, y apruebas lo mejor, instruído por la ley;
NBV
Dices que conoces la voluntad de Dios y que sabes discernir lo que es mejor, porque te lo ha enseñado la ley.
BES
Conoces su voluntad y, enseñado por la Ley, sabes distinguir lo que es mejor.
PdDpt
conoces su voluntad, y por ser instruido según la Ley, apruebas lo mejor,
PDT
Sabes lo que Dios quiere que hagas y también sabes distinguir lo que es realmente importante de lo que no lo es, porque has recibido instrucción religiosa de la ley.
Беларуская
Сёмуха
і ведаеш волю Ягоную, і разумееш лепшае, навучаючыся з закона,
Бокун
і ведаеш волю [Ягоную], і выпрабоўваеш, што лепшае, будучы навучаным у Законе.
Руская
Заокская (Кулаков)
и знанием воли Его и если, наученный Законом, имеешь понятие о наилучшем
СП (БЛ)
знаешь Его волю и принимаешь всё то, что истинно важно, как и подобает тому, кто изучал закон,
Десницкий
Ты знаешь Его волю, Закон научил тебя разбираться, как будет правильней поступить?
Кассиан
и знаешь волю Его и различаешь превосходнейшее, научаясь из Закона,
Англійская
KJV (66 books)
And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;
AFINT (Exp US)
And if you know His will revealed in Scripture and are able to discern and approve what is morally superior, having been carefully instructed from the Law,
AFINT (Lit US)
and know His will and approve the things that are excellent, being instructed from the Law,
ASV
and knowest his will, and approvest the things that are excellent, being instructed out of the law,
BSB
if you know His will and approve of what is superior because you are instructed by the law;
DRA
And knowest his will, and approvest the more profitable things, being instructed by the law,
EMTV
and know His will, and approve the things that are more excellent, being instructed out of the law,
FBV
You know what he wants; you do what's right because you've been taught from the law.
GNV
And knowest his will, and triest the things that dissent from it, in that thou art instructed by the Lawe:
LSV
and know the will, and approve the distinctions, being instructed out of the Law,
MSB
And you know His will and approve of what is superior because you are instructed by the law.
NASB
and know His will and distinguish the things that matter, being instructed from the Law, NASB 2020
NMV
And know [his] will, and approves the things that are more excellent, being instructed out of the law;
OJB
And have da'as of His will and approve the things that matter, being instructed from the Torah,
TCENT
Yoʋ know his will and approve what is excellent, because yoʋ are instructed from the law.
T4T
You know what God desires. Because you have been taught {people have taught you} God’s laws, you are able to know which things are right and to choose to do them.
WEB (US)
know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,