Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 2
Pero los que solo piensan en sí mismos, rechazando la verdad y eligiendo deliberadamente hacer el mal, recibirán castigo con furia y hostilidad. He. 10:27
Romanos 2:8 em diferentes traduções
Espanhol
RV1909
Mas á los que son contenciosos, y no obedecen á la verdad, antes obedecen á la injusticia, enojo é ira;
NBV
pero castigará con su ira a quienes luchan contra la verdad y cometen injusticias.
BES
pero ira y enojo a los que son rebeldes, no obedecen a la verdad, sino que obedecen a la injusticia.
PdDpt
Pero ira e indignación para los que rechazan la verdad por ambición y siguen la injusticia,
PDT
Hay otros que son egoístas, se niegan a seguir la verdad y han decidido seguir la injusticia. Dios los castigará con toda su ira.
Português
BLT
Mas aqueles que pensam apenas em si, que rejeitam a verdade e deliberadamente escolhem fazer o mal, receberão a punição e a furiosa hostilidade divinas.
NBV-P
Porém haverá ira e indignação para aqueles que são egoístas e lutam contra a verdade divina e andam em maus caminhos.
TfTP
Mas Deus vai castigar bem severamente as pessoas que agem de forma egoísta e se recusam a acreditar ser verdade aquilo que Deus diz, praticando as coisas que Deus chama de erradas.
VFL
Mas outras pessoas são egoistas. Elas rejeitam o que é certo e escolhem fazer o que é errado. Deus as punirá com toda a sua ira.
Inglês
KJV (66 books)
But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
AFINT (Exp US)
But to those who are selfishly ambitious, who reject and disobey the truth while trusting in unrighteousness instead, God will give His burning wrath.
AFINT (Lit US)
but to those who are self-seeking, and who are disobedient to the truth, and who have confidence in unrighteousness, anger and wrath.
ASV
but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be wrath and indignation,
BSB
But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.
DRA
But to them that are contentious, and who obey not the truth, but give credit to iniquity, wrath and indignation.
EMTV
But to those who are contentious, and who disobey the truth, but obey unrighteousness—indignation and wrath,
FBV
But those who think only of themselves, rejecting the truth and deliberately choosing to do evil, will receive punishment and furious hostility.
GNV
But vnto them that are contentious and disobey the trueth, and obey vnrighteousnesse, shalbe indignation and wrath.
LSV
and to those contentious, and disobedient, indeed, to the truth, and obeying the unrighteousness—indignation and wrath,
MSB
But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be anger and wrath.
NASB
but to those who are self-serving and do not obey the truth, but obey unrighteousness, He will give wrath and indignation. NASB 2020
NIV (US)
But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow evil, there will be wrath and anger.
NMV
But unto them that are contentious (loving to quarrel and angrily debate), and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
OJB
But to those who are self-seeking and who have no mishma'at (obedience) to HaEmes Hashem, but instead have mishma'at to resha, there will be Charon Af Hashem and fury.
TCENT
but for those who are self-seeking and obey unrighteousness instead of the truth, there will be anger and wrath.
T4T
But some people act in a selfish way and refuse to believe that what God says is true, and they do the things that God says are wrong. God will punish them very severely [DOU, MTY].
WEB (US)
but to those who are self-seeking and don’t obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath, indignation,