Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 4
Cuán felices son aquellos a quienes el Señor no considera pecadores”.4:8. Citando Salmos 32:1-2.
Mga Taga-Roma 4:8 sa iba't ibang salin
Espanyol
RV1909
Bienaventurado el varón al cual el Señor no imputó pecado.
NBV
Sí, dichosa la persona a quien el Señor no le toma en cuenta los pecados».
BES
Dichoso el hombre a quien el Señor no le cuenta el pecado.
PdDpt
Inmensamente feliz el varón de quien el Señor de ningún modo toma en cuenta el pecado.
PDT
Afortunado el que el Señor aprueba porque no le toma en cuenta sus pecados».
Tagalog
ASD
Pinagpala ang tao na hindi na papanagutin ng Panginoon sa kanyang kasalanan.”
Ingles
KJV (66 books)
Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.
AFINT (Exp US)
Blessed and spiritually fortunate is the person whose sin the Lord will never count against him or take into account for judgment.”
DRA
Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin.
EMTV
Blessed is the man to whom the Lord shall by no means impute sin.”
FBV
How happy are those the Lord does not consider sinful.”
GNV
Blessed is the man, to whom the Lord imputeth not sinne.
LSV
Blessed [is] the man || To whom the LORD may not reckon sin.”
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man to whom the Lord - Kurios will not impiute (charge to one’s account; reckon) sin.
OJB
ASHREY ADAM LO YAKHSHOV HASHEM LO AVON (Blessed, happy is the one whose sin Hashem will by no means count).
TCENT
Blessed is the man against whom the Lord will never count sin.”
T4T
God causes to be happy the people whose sins he no longer keeps a record of.
WEB (US)
Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”