Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 8
Sin embargo, la esperanza que ya ha sido vista no es esperanza en absoluto. ¿Acaso quién espera lo que ya puede ver? He. 11:1
Rómaiakhoz 8:24 különböző fordításokban
Spanyol
RV1909
Porque en esperanza somos salvos; mas la esperanza que se ve, no es esperanza; porque lo que alguno ve, ¿á qué esperarlo?
NBV
Esa es la esperanza por la cual fuimos salvos. Esperar lo que se puede ver no es esperanza. Si uno ya tiene lo que espera, no tiene que esperarlo más.
BES
Porque en esperanza fuimos salvos. Pero la esperanza que se ve no es esperanza; porque ¿quién espera lo que ya ve?
PdDpt
Porque en esperanza fuimos salvos, pero la esperanza que se ve no es esperanza, porque ¿qué espera el que ve?
PDT
Cuando fuimos salvos recibimos esa esperanza, pero una esperanza que se ve no es realmente una esperanza, ¿para qué esperar lo que ya se ve?
Magyar
Károli (1908)
Mert reménységben tartattunk meg; a reménység pedig, ha láttatik, nem reménység; mert a mit lát valaki, miért reményli is azt?
OEIV
Mert reménységben tartattunk meg, a reménység pedig, ha látható, nem reménység, mert amit lát valaki, miért remélné azt?
Angol
KJV (66 books)
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
AFINT (Exp US)
For it is in this hope of future glory and bodily resurrection that we have been saved. Now hope that is already seen and realized is not true hope at all. For who continues to hope for what he already sees and possesses?
AFINT (Exp UK)
For it is in this hope of future glory and bodily resurrection that we have been saved. Now hope that is already seen and realised is not true hope at all. For who continues to hope for what he already sees and possesses?
AFINT (Lit US)
For in this hope we have been saved. Now hope that is seen is not hope. For who hopes for what he sees?
ASV
For in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?
BSB
For in this hope we were saved; but hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what he can already see?
DRA
For we are saved by hope. But hope that is seen, is not hope. For what a man seeth, why doth he hope for?
EMTV
For by this hope we were saved, but hope that is seen is not hope; for why does one still hope for what he already sees?
FBV
For we were saved by hope. Yet hope that's already seen isn't hope at all. Who hopes for what they can already see?
GNV
For we are saued by hope: but hope that is seene, is not hope: for how can a man hope for that which he seeth?
LSV
for in hope we were saved, and hope beheld is not hope; for what anyone beholds, why does he also hope for [it]?
MSB
For in this hope we were saved; but hope that is seen is no hope at all. Why would one hope for what he can already see?
NASB
For in hope we have been saved, but hope that is seen is not hope; for who hopes for what he already sees? NASB 2020
NIV (US)
For in this hope we were saved. But hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what they already have?
NMV
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man sees, why does he yet hope for?
OJB
For in tikvah (hope) we were delivered in eschatological salvation. But tikvah (hope) which is seen is not tikvah, for who hopes for what he sees?
RV
For by hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?
TCENT
For in this hope we were saved. Now hope that is seen is not hope, for why would someone hope for what he already sees?
T4T
Ever since we were saved {since God saved us}, we have continued to confidently expect that future glory. If we had what we waited for, we would not need to wait for it any longer, because those who have something, certainly do not continue to wait for it! [RHQ]
WEB (US)
For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?