Ro.Rom RomanosŘímanům, capítulokapitola Carta de Pablo a los RomanosList Římanům, capítulokapitola 8

Římanům 8:28 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y sabemos que á los que á Dios aman, todas las cosas les ayudan á bien, es á saber, á los que conforme al propósito son llamados.

NBV Además, sabemos que si amamos a Dios, él hace que todo lo que nos suceda sea para nuestro bien. Él nos ha llamado de acuerdo con su propósito.

BES Sabemos que Dios hace que todas las cosas obren para bien de los que lo aman, de los que han sido llamados conforme a su propósito.

PdDpt Sabemos que a los que aman a Dios, todas las cosas ayudan para lo bueno, a los que son llamados según su propósito.

PDT Sabemos que Dios obra en toda situación para el bien de los que lo aman, los que han sido llamados por Dios de acuerdo a su propósito.

Čeština

B21 Víme, že těm, kteří milují Boha, všechno napomáhá k dobrému – totiž těm, které povolal podle svého záměru.

BKR Vímeť pak, že milujícím Boha všecky věci napomáhají k dobrému, totiž těm, kteříž podle uložení jeho povoláni jsou.

SNC [8:28–29] Víme, že vše nakonec slouží k prospěchu těch, kteří Boha milují. Ti jsou podle jeho vůle povoláni, aby získali podobu Božího Syna. Mají se stát jeho rodinou a Ježíš bude nejpřednější. Proč jsou k tomu povoláni?

Angličtina

KJV (66 books) +2 And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.

AFINT (Exp US) +1 And we know with absolute certainty that for those who love God, all things—even trials and sufferings—work together and cooperate for good, for those who are called in accordance with His eternal purpose.

AFINT (Lit US) +1 And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called in accordance with His purpose.

ASV +1 And we know that to them that love God all things work together for good, even to them that are called according to his purpose.

BSB And we know that God works all things together for the good of those who love Him, who are called according to His purpose.

DRA And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints.

EMTV And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose.

FBV We know that in all things God works for the good of those who love him, those whom he has called to be part of his plan.

GNV Also we knowe that all thinges worke together for the best vnto them that loue God, euen to them that are called of his purpose.

LSV And we have known that to those loving God all things work together for good, to those who are called according to purpose;

MSB And we know that all things work together for the good of those who love Him, who are called according to His purpose.

NIV (US) +1 And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.

NMV And we know that all things work together for good to them that love God-The Father, to them who are the called according to [his] purpose.

OJB And we have da'as that for those who love Hashem everything co-operates toward HaTov for those who are HaKeru'im (the summoned, called ones) according to the etzah (wisdom) of the tochnit Hashem (G-dʼs purposeful and willed plan or goal).

TCENT And we know that all things work together for the good of those who love God and are called according to his purpose.

T4T And we know that to those/us who love God, he works out all things that happen to them/us in a way that produces good spiritual benefits for us. He does these things for those/us whom he has chosen, because that was (OR, was according to) what he planned to do.

WEB (US) +7 We know that all things work together for good for those who love God, for those who are called according to his purpose.