Ro.Rom RomanosŘímanům, capítulokapitola Carta de Pablo a los RomanosList Římanům, capítulokapitola 9

Římanům 9:19 v různých překladech

Španělština

RV1909 Me dirás pues: ¿Por qué, pues, se enoja? porque ¿quién resistirá á su voluntad?

NBV Entonces, me dirás: «¿Por qué nos condena Dios si nadie puede oponerse a lo que él quiere hacer?».

BES Entonces me dirás: ¿Por qué, pues, todavía culpa Dios? Porque ¿quién puede resistir su voluntad?

PdDpt Entonces me dirás: ¿Por qué Dios aún acusa, si nadie puede resistir su voluntad?

PDT Así que si alguno me preguntara: «Si nadie puede resistirse a lo que Dios quiere, ¿por qué, entonces, Dios nos echa la culpa?»

Čeština

B21 Možná mi řekneš: „Co mu tedy ještě vadí? Copak se někdo vzepřel jeho vůli?“

BKR Ale díš mi: I pročež se pak hněvá? Nebo vůli jeho kdo odepřel?

SNC Možná někdo namítne: Proč nám tedy Bůh ještě pořád něco vytýká, když se nic nemůže dít proti jeho vůli?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?

AFINT (Exp US) +1 You will object and say to me then, “Why does God still find fault? For who has successfully resisted or stood against His sovereign will?”

AFINT (Lit US) +1 You will say to me, “Then why does He still find fault? For who has resisted His will?”

ASV +1 Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?

BSB One of you will say to me, “Then why does God still find fault? For who can resist His will?”

DRA Thou wilt say therefore to me: Why doth he then find fault? for who resisteth his will?

EMTV You will say to me then, “Why does He still find fault? For who can resist His will?”

FBV Now you'll argue with me and ask, “So why does he still blame us then? Who can resist the will of God?”

GNV Thou wilt say then vnto me, Why doeth he yet complaine? for who hath resisted his will?

LSV You will say, then, to me, “Why does He yet find fault? For who has resisted His counsel?”

MSB One of you will say to me, “Why does God still find fault? For who can resist His will?”

NASB You will say to me then, “Why does He still find fault? For who has resisted His will?” NASB 2020

NIV (US) +1 One of you will say to me: “Then why does God still blame us? For who is able to resist his will?”

NMV youi will say then unto me, Why does he yet find fault? For who has resisted his will?

OJB You will say to me, Then why does Hashem still find fault? For who has resisted His will?

TCENT Yoʋ will say to me then, “Why does he still find fault? For who can resist his will?”

T4T One of you may object to this by saying to me, “Because God determines ahead of time everything that people do, that also implies that he wants us to do everything that we do. ◄No one has resisted what God has willed!/Who has resisted what God has willed?► [RHQ] Therefore, ◄it would not be right that God would still condemn a person for having sinned!/why does God still condemn a person for having sinned?► [RHQ]”

WEB (US) +7 You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”