Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 3
That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago. God seeks again that which is passed away.Ecc 1:9
Эклезіяст 3:15 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
ASV
That which is hath been long ago; and that which is to be hath long ago been: and God seeketh again that which is passed away.
BSB
What exists has already been, and what will be has already been, for God will call to account what has passed.
DRA
That which hath been made, the same continueth: the things that shall be, have already been: and God restoreth that which is past.
FBV
Whatever was, is; and whatever will be, has been, and God examines the whole of time.
GNV
What is that that hath bene? that is nowe: and that that shalbe, hath now bene: for God requireth that which is past.
JPS
That which is hath been long ago, and that which is to be hath already been; and God seeketh that which is pursued.
LSV
What is that which has been? Already it is, and that which [is] to be has already been, and God requires that which is pursued.
NIV (US)
Whatever is has already been, and what will be has been before; and God will call the past to account.
NMV
That which has been is now; and that which is to be has already been; and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] requires that which is past.
OJB
That which is hath been already; and that which is to be hath already been; and HaElohim will call that which is past to account.
RV
That which is hath been already; and that which is to be hath already been: and God seeketh again that which is passed away.
T4T
Things that exist now have already existed previously, and things that will happen in the future have already happened previously; God causes the same things to happen many times.
WEB (US)
That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago. God seeks again that which is passed away.
Беларуская
Сёмуха
Што было, тое ёсьць і цяпер, і што будзе, тое было ўжо; і пакліча Бог мінулае.
Бокун
Тое, што было, цяпер ёсьць, і тое, што мае быць, ужо было, і Бог знаходзіць тое, што прамінула.
Руская
РСП (66 кн.)
Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, — и Бог воззовет прошедшее.
РСП (юбил.)
Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было; и Бог взыщет прошедшее.
НРП
Всё, что есть и что будет, уже было прежде, ведь Бог повторяет то, что прошло.
Заокская (Кулаков)
То, что было, есть уже, и что будет — было; а Бог взыщет за прошлое.
ВП-А
Всё, что есть и что будет, уже было прежде, ведь Аллах повторяет то, что прошло.
СП (БЛ)
Что случилось в прошлом, уже произошло, а то, что случится в будущем, тому только суждено случиться, но Бог помогает униженным и обездоленным.