2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 10

历代志下 10:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

BSB +1 And the king answered them harshly. King Rehoboam rejected the advice of the elders

DRA And the king answered roughly, leaving the counsel of the ancients.

FBV The king answered them sharply. Dismissing the advice of the elders,

GNV And the King answered them sharply: and King Rehoboam left the counsel of the ancient men,

LSV And the king answers them sharply, and King Rehoboam forsakes the counsel of the aged men,

NASB The king answered them harshly, and King Rehoboam ignored the advice of the elders. NASB 2020

NIV (US) +1 The king answered them harshly. Rejecting the advice of the elders,

NMV And the king answered them roughly; and king Rechav’am [a people has enlarged] forsook the counsel of the old men,

OJB And HaMelech answered them kashah (harshly); and HaMelech Rechav'am forsook the Atzat HaZekenim,

T4T The king ignored the advice of the older men and spoke harshly to the Israeli leaders.

WEB (US) +6 The king answered them roughly; and King Rehoboam abandoned the counsel of the old men,

中文

当代译本 (简) [10:13–14] 罗波安王没有采纳老臣的建议，而是照青年臣僚的建议，疾言厉色地对他们说：“我父亲使你们负重担，我要使你们负更重的担子！我父亲用鞭子打你们，我要用刺鞭打你们！”

當代譯本 (繁) [10:13–14] 羅波安王沒有採納老臣的建議，而是照青年臣僚的建議，疾言厲色地對他們說：「我父親使你們負重擔，我要使你們負更重的擔子！我父親用鞭子打你們，我要用刺鞭打你們！」

标准译本 (简) 王严厉地回应了他们。罗波安王不采纳长老们的建议，

標準譯本 (繁) 王嚴厲地回應了他們。羅波安王不採納長老們的建議，

现代标点和合本 (简) 罗波安王用严厉的话回复他们，不用老年人所出的主意，

現代標點和合本 (繁) 羅波安王用嚴厲的話回覆他們，不用老年人所出的主意，

普通话本 [10:13–14] 罗波安不听元老们的劝告，却按照那些年轻人的话厉声训斥他们，说: “我的父亲加给你们重轭，我加给你们的负担还要重！我父亲用皮鞭管教你们，我却要用蝎子鞭管教你们！”