Gen Genesis1 Moseboken, chapterkapitel Book of GenesisFörsta Moseboken, chapterkapitel 2

1 Moseboken 2:15 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

ASV And Jehovah God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

BSB +1 Then the LORD God took the man and placed him in the Garden of Eden to cultivate and keep it.

DRA And the Lord God took man, and put him into the paradise of pleasure, to dress it, and to keep it.

FBV The Lord God put the man in the Garden of Eden to cultivate it and care for it.

GNV Then the Lord God tooke the man, and put him into the garden of Eden, that he might dresse it and keepe it.

LSV And YHWH God takes the man, and causes him to rest in the Garden of Eden, to serve it and to keep it.

NIV (US) +1 The Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and take care of it.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Creator] took the man, and put him (lit. caused him to rest) in [to] into the garden of ‘Eden (bliss) to dress it and to keep it (lit. for worship and obedience).

OJB And Hashem Elohim took the adam and put him in the Gan Eden la'avod (to till, to work) it and to be shomer over it.

Onkelos (Etheridge) And the Lord God took Adam and placed him in the garden of Eden to culture it and keep it.

T4T Yahweh God took the man and put him in Eden park/garden to till/cultivate it and take care of it.

WEB (US) +1 Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.

WEB (UK) +4 The LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.

Svenska

SRB26 HERREN Gud tog mannen och satte honom i Edens lustgård, för att han skulle bruka och bevara den.

SKB Herren Gud (Jahveh Elohim) tog mannen och placerade honom (satte honom på en permanent boningsplats) i Edens trädgård, för att bruka (arbeta) den och bevara (underhålla, skydda) den.