Mal Malachi, chapter Book of Malachi, chapter 1
“I have loved you,” says the LORD.
Yet you say, “How have you loved us?”
“Wasn’t Esau Jacob’s brother?” says the LORD, “Yet I loved Jacob; Rom 9:13
Maleachi 1:2 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob’s brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,
ASV
I have loved you, saith Jehovah. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob’s brother? saith Jehovah: yet I loved Jacob;
BSB
“I have loved you,” says the LORD. But you ask, “How have You loved us?” “Was not Esau Jacob’s brother?” declares the LORD. “Yet Jacob I have loved,
DRA
I have loved you, saith the Lord: and you have said: Wherein hast thou loved us? Was not Esau brother to Jacob, saith the Lord, and I have loved Jacob,
FBV
I have loved you, says the Lord. But you ask, “How have you loved us?” Wasn't Esau Jacob's brother? the Lord responds. But I loved Jacob
GNV
I haue loued you, sayth the Lord: yet yee say, Wherein hast thou loued vs? Was not Esau Iaakobs brother, saith the Lord? yet I loued Iaakob,
LSV
“I have loved yöu, said YHWH, || And yöu have said, || In what have You loved us?
NASB
“I have loved you,” says the Lord. But you say, “How have You loved us?” “Was Esau not Jacob’s brother?” declares the Lord. “Yet I have loved Jacob; NASB 2020
NIV (US)
“I have loved you,” says the Lord. “But you ask, ‘How have you loved us?’ “Was not Esau Jacob’s brother?” declares the Lord. “Yet I have loved Jacob,
NMV
I have loved you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). Yet you2f say, Wherein have youi loved us? [Was] not ‘Esav [Hairy] Ya’akov [Heal of God]’s brother? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): yet I loved Ya’akov [Heal of God],
OJB
I have loved you, saith Hashem. Yet ye say: Wherein hast Thou loved us? Was not Esav Ya'akovʼs brother? saith Hashem; yet I loved Ya'akov,
T4T
Yahweh says, “I have always loved you Israeli people.”
WEB (US)
“I have loved you,” says Yahweh. Yet you say, “How have you loved us?” “Wasn’t Esau Jacob’s brother?” says Yahweh, “Yet I loved Jacob;
WEB (UK)
“I have loved you,” says the LORD. Yet you say, “How have you loved us?” “Wasn’t Esau Jacob’s brother?” says the LORD, “Yet I loved Jacob;
Nederlands
Canisius
Ik heb u lief, spreekt Jahweh! Gij zegt: Waaruit blijkt dan uw liefde tot ons? Was Esau niet de broer van Jakob, is de godsspraak van Jahweh; toch heb Ik Jakob liefgehad,