Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 15
The way of the sluggard is like a thorn patch,
but the path of the upright is a highway.1Jn 2:10
Provérbios 15:19 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
KJV (Cambridge)
The way of the slothful man is as a hedge of thorns: But the way of the righteous is made plain.
ASV
The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
DRA
The way of the slothful is as a hedge of thorns; the way of the just is without offence.
FBV
The way of lazy people is overgrown with thorns, but the path of the good is an open highway.
GNV
The way of a slouthfull man is as an hedge of thornes: but the way of the righteous is plaine.
JPS
The way of the sluggard is as though hedged by thorns; but the path of the upright is even.
LSV
The way of the slothful [is] as a hedge of briers, || And the path of the upright is raised up.
NIV (US)
The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway.
OJB
The derech (road) of the atzel (sluggard, lazy one) is a thorny hedge, but the orach yesharim (way of the upright) is a highway.
RV
The way of the sluggard is as an hedge of thorns: but the path of the upright is made an highway.
T4T
Lazy people constantly have difficulties [MET]; it is as though they are walking through thorns; but those who are honest and hard-working will have few difficulties; it is as though they are walking on a level highway [MET].
WEB (US)
The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
Português
BLT
O caminho do preguiçoso é coberto de espinhos, mas a trilha do justo é uma estrada aberta.
NBV-P
Para o preguiçoso, a vida é sempre cheia de espinhos, mas o homem justo tem sempre um caminho plano à sua frente.
VFL
Para quem é preguiçoso, a vida está cheia de espinhos, mas para os justos a vida é uma estrada plana.