2Th2Фес 2 Thessalonians2 Фесаланікійцам, chapterраздзел Second Epistle to the ThessaloniansДругое пасланне да Фесаланікійцаў, chapterраздзел 3

2 Фесаланікійцам 3:15 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

AFINT (Exp US) +1 Yet do not treat him as an enemy, but warn him as a brother.

AFINT (Lit US) +3 Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.

ASV +1 And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

DRA Yet do not esteem him as an enemy, but admonish him as a brother.

EMTV Yet do not consider him as an enemy, but admonish him as a brother.

FBV Don't consider them enemies, but warn them as a brother or sister.

GNV Yet count him not as an enemie, but admonish him as a brother.

LSV and do not count as an enemy, but admonish as a brother;

MSB Yet do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.

NIV (US) +1 Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer.

OJB And do not consider (him) an oyev (enemy) but warn him as an Ach b'Moshiach.

T4T Do not think of him as though he was your enemy; instead, warn him as you would warn your other fellow believers.

WEB (US) +6 Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

Беларуская

Сёмуха але ня лічэце яго за ворага, а стаўце на розум, як брата.

Бокун але не лічыце яго за ворага, але настаўляйце, як брата.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.

НРП +3 Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.

Заокская (Кулаков) Но не считайте его врагом, а вразумляйте как брата!

СП (БЛ) Но не обращайтесь с ним как с врагом, а наставляйте его как брата.

Десн. Но не относитесь к нему как к врагу, а вразумляйте как брата.

Кассиан И не считайте его врагом, но вразумляйте как брата.