2Sa2Sam 2 Samuel2 Samuelova, chapterpoglavlje Second Book of SamuelDruga knjiga o Samuelu, chapterpoglavlje 17

2 Samuelova 17:2 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +5 And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:

BSB +1 I will attack him while he is weak and weary; I will throw him into a panic, and all the people with him will flee; I will strike down only the king

DRA And coming upon him (for he is now weary, and weak handed) I will defeat him: and when all the people is put to flight that is with him, I will kill the king who will be left alone.

FBV I'll attack him while he is tired and weak. I'll catch him by surprise and all his men will run away. I'll only kill the king

GNV And I will come vpon him: for he is wearie, and weake handed: so I will feare him, and all the people that are with him, shall flee, and I will smite the King onely,

LSV and come on him, and he [will be] weary and feeble-handed, and I have caused him to tremble, and all the people who [are] with him have fled, and I have struck the king by himself,

NASB And I will attack him while he is weary and exhausted and startle him, so that all the people who are with him will flee. Then I will strike and kill the king when he is alone, NASB 2020

NIV (US) +1 I would attack him while he is weary and weak. I would strike him with terror, and then all the people with him will flee. I would strike down only the king

NMV And I will come upon him while he [is] weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that [are] with him shall flee; and I will strike the king only:

OJB And I will come upon him while he is weary and weak of hands, and will make him tremble with fear; and kol haAm that are with him shall flee; and I will strike HaMelech only;

T4T We will attack him while he is tired and discouraged, and cause him to be very frightened. All the soldiers who are with him will run away. We will kill only the king.

WEB (UK) +6 I will come on him while he is weary and exhausted, and will make him afraid. All the people who are with him will flee. I will strike the king only,

Hrvatski

Šarić Ja ću ga stići, jer je posve izmoren, i uplašit ću ga. Sva vojska što je s njim podleći će, i ja mogu ubiti samoga kralja.

SHP Uhvatit ću ga dok je još umoran i slab. Prestrašit ću ga pa će mu se svi ljudi razbježati. No ubit ću samo kralja Davida.