Deuฉธบ Deuteronomyเฉลยธรรมบัญญัติ, chapterบทที่ Book of Deuteronomyเฉลยธรรมบัญญัติ, chapterบทที่ 4

เฉลยธรรมบัญญัติ 4:39 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.

ASV Know therefore this day, and lay it to thy heart, that Jehovah he is God in heaven above and upon the earth beneath; there is none else.

BSB +1 Know therefore this day and take to heart that the LORD is God in heaven above and on the earth below; there is no other.

DRA Know therefore this day, and think in thy heart that the Lord he is God in heaven above, and in the earth beneath, and there is no other.

FBV So today be sure about this and never forget: the Lord is the only God in heaven above and on the earth below.

GNV Vnderstande therefore this day, and consider in thine heart, that the Lord, he is God in heauen aboue, and vpon the earth beneath: there is none other.

JPS know this day, and lay it to thy heart, that the LORD, He is God in heaven above and upon the earth beneath; there is none else.

LSV And you have known today, and have turned [it] back to your heart, that He, YHWH, [is] God in the heavens above and on the earth below—there is none else;

NASB Therefore know today, and take it to your heart, that the Lord, He is God in heaven above and on the earth below; there is no other. NASB 2020

NIV (US) +1 Acknowledge and take to heart this day that the Lord is God in heaven above and on the earth below. There is no other.

NMV Know therefore this day, and consider [it] in youi heart, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) he [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in heaven above, and upon the earth beneath: [there is] none else.

OJB Know therefore today, and consider it in thine lev, that Hashem He is HaElohim in Shomayim above, and upon Ha'Aretz beneath: there is no other.

RV Know therefore this day, and lay it to thine heart, that the LORD he is God in heaven above and upon the earth beneath: there is none else.

Onkelos (Etheridge) Know then, this day, and revolve it in thy heart, that the Lord He is God, whose glory is in the heavens above, and who ruleth upon the earth beneath, (and that) there is none but He;

T4T “So today you should ◄meditate on/think about► the fact that Yahweh is God, that he is/rules in heaven and also on the earth, and that there is no other god.

WEB (UK) +5 Know therefore today, and take it to heart, that the LORD himself is God in heaven above and on the earth beneath. There is no one else.

WEB (US, 80 books) Know therefore today, and take it to heart, that Yahweh himself is God in heaven above and on the earth beneath. There is no one else.

ไทย

OTCV ใน​วัน​นี้​จง​รับรู้​และ​จำ​ใส่ใจ​ว่า​พระยาห์เวห์​เป็น​พระเจ้า​ทั้ง​ใน​สวรรค์​เบื้อง​บน​และ​แผ่นดิน​โลก​เบื้อง​ล่าง ไม่​มี​พระเจ้า​อื่น​ใด

ขจง. ดังนั้น​ใน​วันนี้​ให้​รับรู้​และ​จำ​ใส่ใจ​ไว้​เลย​ว่า พระยาห์เวห์​คือ​พระเจ้า​ที่​แท้จริง​ที่​อยู่​บน​สวรรค์​และ​บน​โลก​นี้ ไม่​มี​พระเจ้า​อื่น​อีก